Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丁甘仁医案
马序
丁甘仁先生,孟河名医也,孟河故医学渊薮,而先生独超。其再传至济万君,箕裘弗替,衣钵克承,以祖庭心法之所得,分门别类,列为医案,公诸当世,悬壶申江者有年矣。丁卯夏,仆漫游沪上,一见如故,名下无虚,察色观豪,应手回春,斯固颖悟华淋,似饮上池之水,薪传橘井,厌窥中古之书者矣。嗣出所辑思补山房医案见示,属为之序文。夫医之为术,济世活人,而世往往视为神秘,深隐莫测,如佛家之心印,道家之口诀,致使数千年之医学,竟尔失传。至如扁鹊、华佗之流,史存其文,术亡其旧,于是西医以解剖之精,研几之审,起而代之,而中华医术,势将为时代之落伍者,良可慨也!济万君有鉴于此,感喟而兴,振乃祖之心得,付梨枣而遍观,成一家之言,为万世之方,析疑辨难,矫未俗之肤受,苦心勤求,挽既失之国粹,此盖为耶之慈善,墨之博爱,而吾儒之所谓仁者,爱人者也。
Explanation
Ding Ganren's Medical Cases
Preface by Ma
Mr. Ding Ganren was a renowned physician from Menghe, a town historically renowned as a fount of medical learning. Yet among its many practitioners, Mr. Ding stood out in particular. His teachings were passed down through generations, and his grandson, Master Jiwan, faithfully continued the tradition, inheriting the core insights of his ancestors. He categorized and compiled these insights into medical case records, making them public for the benefit of the world. For many years, he has practiced medicine in Shanghai, hanging his gourd as a symbol of his healing arts.
In the summer of the Ding Mao year, I was wandering in Shanghai when I first met Mr. Ding. At once, I felt a sense of familiarity, and his reputation proved true. He examined the complexion and observed the subtle signs, and with a single touch, he restored health. Truly, he was a man of sharp insight and profound understanding, as if he had drunk from the upper spring, inheriting the healing traditions of the ancients and no longer content with merely studying the classical texts of old.
Later, he presented to me the medical cases he had compiled in Sibu Shanfang and asked me to write a preface for them. Medicine, as a discipline, is meant to save lives and benefit the world. Yet the world often regards it as a mysterious art, deep and unfathomable, like the secret teachings of Buddhism or the esoteric sayings of Daoism. Because of this, the medical knowledge of thousands of years has been lost. Physicians like Bian Que and Hua Tuo, whose deeds are recorded in history, have long since vanished, their methods forgotten. In their place, Western medicine, with its precise dissection and careful analysis, has risen to prominence. Thus, Chinese medicine now faces the danger of becoming obsolete in the modern age — a most lamentable state of affairs!
Master Jiwan, seeing this, was deeply moved and inspired to act. He revived the insights of his ancestors, had them printed and widely disseminated, establishing his own school of thought and offering a guide for future generations. He analyzed doubts and resolved difficulties, corrected the superficial understanding of the present age, and with diligent effort, sought to recover the lost treasures of our national heritage. This, indeed, is the charity of the Christian, the universal love of the Mohist, and the ren — the love of others — as taught by Confucianism.
甘仁先生后起有人,向导万古,于兹益信已。
丁卯嘉平月上浣日陇右马福祥序
王序
Explanation
After the passing of Mr. Gan Ren, there have been those who have risen afterward, guiding through the ages; thus, one's faith in this is further strengthened.
Ding Mao, Jia Ping Month, Upper Wash Day, Preface by Ma Fuxiang of Longyou.
Preface by Wang.
古方书之见于着录者,有长桑君之禁方,葛洪肘后救卒方,陶宏景补肘后救卒备急方,孙思邈之千金方,以及华佗漆叶青粘之散,素女玉机金匮之藏,片羽吉光,珍为秘笈。盖医之有方,犹吏之有课,史之有评,诗之有品,书之有断,于以考镜得失,钩稽利病,非徒重空文以自见者比也。周礼医师岁终则稽其医事,以制其食,十全为上,十失一次之,十失二又次之,十失三更次之,十失四为下。所谓稽其医事者,度亦去其方案,以验其成绩之良否耳。宋代编辑名方,颁行天下郡国,述时疫之状,至为纤悉。庆历中,范文正达言自京师以逮四方,学医之人,皆聚而讲习,以精其术。黜庸谬,拯生灵,倬然为治道之助,其重视医术,犹不失周礼之遗意。夫医之为道,至精且专,病者托其生命于医师之手,呼吸之间,生死以之,故有不为良相之喻。叔季以还,学术衰落,不独于医道然也,而脉不审枢阖,味不辨咀,昧帷中之十指,忘涪上之六微,形上也而形下示之,陈陈相因,恬不为怪。试过夫一 之市,彼家和缓而户岐区者,上者浮光掠影,幸而有瘳,自矜首功,不幸而否,亦不任咎,若是者,其用心至巧,而其弋大名也亦至速。下焉者则直冥途 埴,如大匠之操刀而割耳。苟有能着书立说,本其平日学识经验所得,明诏当世,以共事切磋者,则且心折而目笑存之,然而卒亦不数数觏,盖医道之难能而可贵也如此。
Explanation
Among the ancient medical formulae recorded in official catalogues, there are the secret prescriptions of Zhang Sangjun, the Elbow后备 Emergency Formulas by Ge Hong, the Supplement to the Elbow后备 Emergency Formulas by Tao Hongjing, the Thousand Gold Prescriptions by Sun Simiao, as well as Hua Tuo’s Lacquer Leaf and Qingnian Powder, and the Jin匮 Jade Mechanism of Su Nü. These are but scattered fragments of rare treasures, treasured as secret compendiums. For the medical art has its formulae, just as officials have their evaluations, historians their judgments, poets their rankings, and scribes their assessments. Through these, one examines gains and losses, investigates benefits and harms — not merely for those who value empty words for self-display. According to the Rites of Zhou, physicians at the end of the year are assessed on their medical work in order to determine their rations: ten full successes are the highest, one failure the next, two failures the next, three failures even lower, and four failures the lowest. What is meant by assessing their medical work is to remove their treatment plans and test the quality of their results. In the Song Dynasty, famous formulas were compiled and issued throughout the provinces and counties, with descriptions of epidemic conditions being extremely detailed. During the Jingli era, Fan Wenzheng proposed policies from the capital to the four directions, and those who studied medicine gathered to teach and learn, refining their skills. Discarding mediocrity and fallacy, saving the people — clearly a help to statecraft. Their regard for medical skill was not unlike the spirit of the Rites of Zhou. Indeed, the art of medicine is extremely refined and specialized; a patient entrusts their life to the hands of the physician, and in the blink of an eye, life or death is decided. Hence the saying that a good physician is even more valuable than a good prime minister. Since the later dynasties, scholarly pursuits have declined, not only in medicine, but also in other fields. Pulse diagnosis no longer examines the gate and pivot, and the taste of herbs is not properly discerned. One is ignorant of the ten fingers within the curtain, forgetting the six subtleties of the Fu River. The abstract is not shown through the concrete, and generation after generation follows the same path, yet no one finds it strange. If one passes through a market, every household has He Shuan and every door has Qi Qu. The best of them only scratch the surface; if the patient recovers, they take pride in their success, but if not, they do not bear the blame. Such practitioners use their minds with great cunning, and their pursuit of fame is equally swift. The worst are like blind men on a path, cutting with a blade like a master craftsman. If there are those who can write books and make statements based on their daily learning and experience, clearly proclaiming to the world in order to engage in mutual discussion and refinement, even those who admire them in their hearts and smile at them with their eyes, such people are rarely seen. This is why the art of medicine is so difficult and precious.
余频季客海上,习习闻丁甘仁先生之名,客夏旧患便血症大剧,镇海金君雪塍语余,非求治于丁先生不可,因为预言其处方治病事甚悉,乃驱车往访,至则遇先生于门,盖已日旰罢诊矣。越数日而讣至,匆匆一面,竟成千古,自怅求益之晚。嗣乞其文孙济万诊断,不一月而所患若失。济万之学,一出先生,过从既数,辄因济万而思及先生,以未得亲炙为憾。一日,济万出所集先生方案示余,以墨首之文相属。余受而读之,恍若亲承先生之绪论,证以金君所言,又往往而合,夙昔怀想,为之大慰。夫医非三世不专,非九折不精,先生之矫然自异,济万之恪守祖德,皆晚近所罕见,丁氏之以医世其家也有以哉!昔扁鹊之治病也,饮药三十日,视见垣一方,与科学家之所谓爱格司光者,照人脏腑,洞见症结,将毋同?济万虚中劬学,锲而不舍,行且媲美昔贤,宁止发扬家学,聊于此书,一发其凡。若夫先生之勤味道腴,术擅活人,则精于医者,类能道之,毋 余之赘言云。
Explanation
During the autumn season, I often visited the seaside and frequently heard of the name of Mr. Ding Ganren. In the summer of that year, I had suffered greatly from a severe case of hematochezia. Mr. Jin Xuecheng of Zhentai told me that I could not avoid seeking treatment from Mr. Ding, and he even predicted in detail the prescriptions and methods of treatment that Mr. Ding would use. I therefore drove to visit him, but upon arriving, I found him at the door, having already finished his consultations and it was already late in the day. A few days later, news of his passing arrived. We had only a brief meeting, and thus he became a permanent loss; I lamented that I had sought his guidance too late. Later, I requested his grandson, Jiwan, to diagnose me, and within a month, my illness was as if gone. Jiwan's learning is entirely derived from his grandfather. After many meetings with him, I would often think of Mr. Ding through Jiwan, regretting that I had not received his direct instruction. One day, Jiwan presented to me a collection of his grandfather's prescriptions, entrusting me with writings beginning with black ink. I received and read them, and it was as if I had personally received the master's teachings. Comparing them with what Mr. Jin had said, they often coincided. My long-held hopes were greatly comforted. Indeed, a physician is not specialized without three generations of tradition, nor skilled without enduring many trials. Mr. Ding stood out distinctly, and Jiwan strictly observed the family virtue — both were rare in recent times. Thus, it is no wonder that the Ding family has passed down their medical expertise through generations. In the past, when Bian Que treated illness, after drinking medicine for thirty days, he could see a square wall beyond a wall. Is this not the same as what scientists call "X-rays," which illuminate the internal organs and reveal the root of the disease? Jiwan studied humbly and diligently, never giving up. He will soon rival the sages of old — not merely to promote the family’s teachings, but also to briefly outline its essence in this book. As for the master’s diligence in studying the profound and rich teachings, and his skill in saving lives — those skilled in medicine can all speak of this; I need not add redundant words.
丁卯十有一月元吉西神王蕴章谨序于秋平云室
夏序
Explanation
On the eleventh month of the year Dingmao, the auspicious Western Spirit, Wang Yunzhang, carefully composed this in the Autumn Peace Cloud Room.
Xia Xu
医何尚乎有案,案何尚乎有方,方者,效也;案者,断也。案有理有法,穷其因,详其证,而断以治。方有君有臣,有正有反,有奇有偶,因其过,去其偏,而持乎平。平即治,治即愈矣。慨自长沙以降,名贤如鲫,着述之多,更仆难尽,至于今日,读者不暇举其名目,遑论其所说哉!即其说也,亦复各持一端,善于此者毁于彼,主于此者奴于彼,而更句繁语叠,篇重简复,片言可尽,累卷难穷,虽妙语如环,动人耳目,而清谈徒尚,无补实用。论不能必其有用,用不能必其有效,徒使学人目眩耳迷、徘徊岐路,尽信书则不如无书,以有涯之生,致无穷之学,其不殆者寡矣。博以求约,信而有征,则医案是尚。盖医案之作,因证求因,以因求治,因治制方,以方观效。其效也,如鼓应桴,其不效也,如日月之食,非可以空言搪塞,敷语维持也。后之学人,按图以索,亦步以趋,损益成法,错纵新意,因规矩以成方圆,举一隅而得三反,其用宏,其效着矣。案之佳者,首推清代,徐、尤、叶、薛,各有专精。宅诵家传,奉为鸿秘,惟精于此者拙于彼,癖于补者难于攻,殆所谓专精易深,众善难求者欤。甘仁丁先生,系出孟河,孟河固多名医。先生耳目所及,取精撷华,益复上追古人,穷研至理,熔古铸今,内外兼善,盖无病而不治,无治而不痊者也。悬壶海上,户限为穿,社会推为良工,医界让为巨擘。绍庭几席追陪,谬承知己,谊同昆季,进于友师,磨琢切磋,获益无既。
Explanation
Why should a physician need case records, and why should case records need prescriptions? A prescription is an effective treatment; a case record is a diagnosis or judgment. Case records contain logic and method, they exhaust the causes, detail the symptoms, and make a judgment for treatment. Prescriptions have sovereign and minister herbs, have principal and auxiliary components, and have odd and even combinations. They remove excess, correct bias, and maintain balance. Balance is treatment; treatment is cure.
Since the time of Changsha (a reference to Zhang Zhongjing, the famed physician of the Eastern Han), the number of distinguished scholars has been like fish in a river. Their writings are so numerous that even changing attendants could not list them all. By today, readers do not even have time to list their titles, let alone discuss what they said. Even their theories, each holds a different view; those who excel in one area are criticized in another, those who advocate one method are subservient to another. Their writings are full of complex and repetitive sentences, with overlapping chapters and redundant content. A single phrase could suffice, yet entire volumes are written without end. Though their words may be elegant and striking, they are only empty scholarly discussions, of no practical use. A theory cannot be guaranteed to be useful; an application cannot be guaranteed to be effective. This only causes scholars to be confused and to wander between different paths. To believe all books completely is worse than having no books at all. To pursue infinite learning with a finite life, few escape danger.
To pursue breadth in order to find conciseness, and to have faith based on evidence, then medical case records are to be esteemed. The making of medical case records begins with symptoms to find the cause, from the cause to find the treatment, from the treatment to create the formula, and from the formula to observe the effect. When it is effective, it is like a drum responding to a striker; when it is not effective, it is like an eclipse of the sun and moon. It cannot be explained away with empty words or elaborate language.
Later scholars, following the map to find the way, step by step, following the path, modify and improve existing methods, and weave in new ideas. By following rules and principles, one can achieve order and structure; from one corner, one can infer three responses. Its use is broad, its effectiveness is evident.
Among the best case records, those from the Qing Dynasty are first; Xu, You, Ye, and Xue each have their own special expertise. These writings are passed down in the family, held as great secrets. Those who are skilled in one area are clumsy in another; those who favor tonifying herbs find it difficult to use purging methods. This is perhaps what is meant by the saying that specialization is easy to achieve depth in, but it is hard to be skilled in many areas.
Mr. Gan Ren Ding, whose family originates from Menghe, a town long known for its many famous physicians. With his eyes and ears, he selected the best and most refined; further, he traced back to ancient masters and thoroughly studied the fundamental principles. He blended ancient wisdom with modern practice, excelling in both internal and external medicine. There is no illness he did not treat, no treatment that did not result in recovery. He practiced medicine in Shanghai, where the threshold of his clinic was worn down by the number of patients. Society regarded him as an excellent practitioner; the medical community acknowledged him as a leading figure.
I, Shao Ting, followed him closely, mistakenly regarded as a friend, our relationship akin to that of brothers; he was both a friend and teacher, with whom I studied and refined myself, gaining boundless benefit.
惜乎仁者不寿,先生遽归道山,马首难瞻,他山莫助,此绍庭所为嘻吁流涕者也。乃者先生文孙济万,克承先志,收辑遗案,编订成书。以资后学之观摩,以作同道之借镜,意至善也。辱承不弃,索序于余,惭余无学,不足以序先生,惟以为医案之关系医道也如此其巨,而先生之学问,为绍庭所深知,则此编之有益于同道、于后学,盖无待乎烛照数计而龟卜矣,是为序。
Explanation
Alas, the virtuous one did not live long; the master suddenly returned to the mountain of Dao. It is hard to look toward the horse's head, and no other mountain can offer aid. This is the reason for Shao Ting's sighs and tears. Later, the master's grandson, Ji Wan, faithfully inherited his former aspirations, collected the remaining case records, and compiled them into a book. To serve as material for later students to observe and study, and to serve as a mirror for fellow practitioners to reflect upon — the intention is most virtuous. You have honored me by not abandoning me and have requested a preface from me. I am ashamed that I lack learning and am not worthy of writing a preface for the master. However, considering how great is the relationship of medical case records to the medical way, and knowing well the master’s learning, Shao Ting is fully aware, then the benefit of this compilation to fellow practitioners and future students is evident, requiring no need for divination or calculation. This is the preface.
丁卯年冬月应堂夏绍庭谨撰
王序
阴阳五行,参伍错综,迭相为用。气有偏胜,故理有扶抑,其间轻重疾徐,酌其盈,剂其虚,补其偏,救其弊,审察乎毫厘之际,批导乎隙 之中,盖戛乎其难哉。
先生以孟河宿学,为歇浦良师,其根柢之深,经验之富,固不待赘言。文孙济万来汇先生遗案成帙,将寿诸枣梨,征序于余。余笑曰:是殆以管蠡之见,窥天而测海也。虽然,余尝与先生相会诊,见其虚衷抑己,恒心折焉。今读其所遗医案,信乎先生之学,真能明阴洞阳。酌其盈,剂其虚,补其偏,救其弊,而有功于后学也。非根柢之深,经验之富,其孰能与于斯。
丁卯十月 古歙王仲奇谨撰
曹序
予之得交甘仁先生也有年矣,先生尝曰:道无术不行。昔固闻而疑之,窃谓江湖术士,有时自秘其长,以要人重币,医虽小道,为病家生命所托,缓急死生,间不容发,何处可用术者?先生曰:是有说焉,昔者卞和得良璞,献之荆台,楚王以为燕石也,三献不受,卒刖卞和之足。齐王好竽,雍门子抱琴立于王门,三年不得见,夫雍门子之琴诚善矣,其如王之不好何?夫交浅言深,取信良难,况在死生存亡之顷,欲求速效,授以猛剂,则病家畏;素不相习,漫推心腹,则病家疑;疑与畏交相阻,虽有上工良剂,终以弃置不用。呜呼!此亦荆台之璞,王门之琴,卞和、雍门子所为痛心者也。闻古之善医者,曰和曰缓,和则无猛峻之剂,缓则无急切之功。
Explanation
Ding Mao Year, Winter Month, Yingtang, Xia Shaoting, respectfully composed
Preface by Wang
Yin and Yang, the Five Elements, interweave and combine in complex ways, alternately functioning in harmony. When Qi is imbalanced and excessive, the principles of treatment must accordingly support or restrain. Within this, the practitioner must weigh the excess, regulate the deficiency, correct the imbalance, and remedy the harm, scrutinizing the smallest details and guiding through the narrowest openings—truly, this is a most difficult task.
The Master, a renowned scholar from Menghe, was a virtuous teacher in Shepu. His profound foundation and extensive experience need no further elaboration. His descendant, Ji Wan, has compiled the Master’s remaining case records into volumes, intending to preserve them in print and has requested a preface from me. I smiled and said: This is akin to attempting to glimpse the heavens and measure the seas with the limited vision of a bamboo tube and a shell. Yet, although I have had the opportunity to consult with the Master, I have seen his humility, his self-restraint, and his willingness to be convinced. Now, upon reading the cases he left behind, I indeed believe that his learning truly allows him to discern Yin and penetrate Yang. He measures the excess, regulates the deficiency, corrects the imbalance, and remedies the harm, thus rendering great benefit to future scholars. Without a profound foundation and rich experience, who could achieve such mastery?
Ding Mao Month, Ancient She, Wang Zhongqi, respectfully composed.
Preface by Cao
For many years now, I have known Mr. Gan Ren. Once, the Master said: The Dao cannot be practiced without method. I had heard this before, but I was skeptical, thinking that itinerant scholars and practitioners sometimes conceal their talents, seeking heavy rewards from others. Though medicine is a minor art, it is entrusted with the lives of the sick. In moments of urgency and life or death, there is no room for delay—where then is there room for the use of skill?
The Master replied: There is a reason for this. In ancient times, Bian He discovered a fine jade and presented it to the court of Chu. The king, however, mistook it for a stone from Yan and refused to accept it three times, ultimately having Bian He’s feet cut off. In the state of Qi, the king loved bamboo flutes, yet Yongmenzi, a master musician, stood at the palace gate with his instrument for three years and was never granted an audience. Though the music of Yongmenzi was truly excellent, what could he do about the king’s lack of interest? When the relationship is shallow but the words are profound, gaining trust is difficult. How much more so, then, in moments of life and death, when one seeks swift results and administers potent medicine, the patient fears it; when one has never been familiar with the patient and freely reveals one’s innermost thoughts, the patient doubts it. Doubt and fear thus block each other, and even with the finest physician and the best medicine, they will ultimately be discarded and left unused.
Alas! This is also the jade of Jingtai, the music of the king’s gate—causing deep sorrow to Bian He and Yongmenzi. I have heard that ancient skilled physicians were called He and Huan. He’s treatment was harmonious, thus avoiding harsh medicines; Huan’s approach was gentle, thus avoiding hasty results.
凡所以免人疑畏而坚人信心者,于是乎在,此和缓之所以名,即和缓之所以为术乎!先生之言如此,可以知所尚矣。嗟夫!自金元四家而后,各执仲景一偏,以相抵牾,异说蜂起,统系亡失,叶、薛以来,几于奄忽不振,先生愀然忧之。每当延医,规定六经纲要,辄思求合于古,故其医案,胸痹用栝蒌薤白,水气用麻黄附子甘草,血证见黑色,则用附子理中,寒湿下利,则用桃花汤,湿热则用白头翁汤,阳明腑气不实,则用白虎汤,胃家实,则用调胃承气,于黄瘅、则用栀子柏皮,阴黄则用附子,虽剂量过轻,于重症间有不应,甚或连进五六剂,才得小效,然此即先生之道与术,所以免人疑畏者也。先生自去岁归道山,文孙济万,将举而付之剞劂,问序于予,予率性 直,宁终抱卞和之璞,雍门之琴,以待真赏,于先生遗说,背负良多,爰略举大凡,俾读先生医案者,得以考焉。
丁卯冬十一月颖甫曹家达谨序
Explanation
All that is needed to dispel people's doubts and fears and to strengthen their confidence lies in this. Is this not the very reason for the name "Heshuan," and is this not also the method that defines "Heshuan"? The Master's words are thus clear, and from them one can know what is most esteemed. Alas! Since the time of the Four Masters of the Jin-Yuan period, each clung to a partial view of Zhang Zhongjing's teachings, leading to mutual contradiction. Divergent theories arose like swarms of bees, and the coherence of the tradition was lost. Since Ye Tianshi and Xu Dachun, the tradition has nearly vanished suddenly and completely. The Master deeply lamented this. Whenever he called upon a physician, he would establish the main principles of the Six Channels, always seeking to align with the ancient methods. Hence, in his medical cases, he treated chest obstruction with栝蒌 and薤白; water retention with Ma Huang, Fu Zi, and Gan Cao; blood disorders with black discoloration with Fu Zi Li Zhong Tang; diarrhea due to cold-damp with Tao Hua Tang; damp-heat with Bai Tou翁 Tang; Yangming腑 qi deficiency with Bai Hu Tang; fullness in the stomach area with Tiao Wei Cheng Qi Tang; jaundice with Zhi Zi Bai Pi Tang; and Yin jaundice with Fu Zi. Though the dosages were light, they sometimes failed to respond in severe cases, and on occasion it took five or six doses before a slight improvement was seen. Yet this is precisely the Master's method and approach, by which people's doubts and fears are dispelled. The Master passed away last year. His literary grandson, Ji Wan, is now preparing to have the work published, and has asked me to write a preface. I am straightforward in nature; rather than compromise, I would rather keep the uncut jade of Bian He and the lute of Yongmen, waiting for a true connoisseur to appreciate them. I owe much to the Master’s teachings, and so I will briefly outline the main points, so that those who read the Master’s medical cases may examine and verify them.
Ding Mao, eleventh month, by Yingfu Cao Jiada, respectfully composed.
许序
半龙自毕业于中医专校,即束装还芦墟。乙丑春,丁师驰书相招,俾于广益善堂施诊。半龙自顾学识谫陋,惴惴如不胜。无何,千顷堂书肆索予《外科学大纲》,将以付之剞劂,予固不敢自信,因即就正丁师。师慨然曰:予自寓沪以来,从游者不下数百人,而于外科一道,研求者盖寡。今是编行世,不独为吾门光,抑亦造福于病家者,殊匪浅鲜也。越日,丁师为序文,辞意深挚,多所奖借。明年六月,半龙以避暑,暂归乡井,丁师即于月杪谢世,呜呼,可悲也已!今岁冬,文孙济万,将丁师外科医案,属为参校,予性疏懒,请谒之日常少,丁师乃不以为慢而优容之,又从而褒许之,今几日耳,深情浓貌,犹在目前,而丁师之墓草宿矣,然则予之不能已于言者,盖不惟泰山梁木之悲,亦聊以存知己之感也。
丁卯十一月弟子许半龙敬书于中医专校
陶序
昔者淳于意尝自录治验,上之史氏,以示治病之要,乃后世医案之嚆矢也。元明以降,此风大炽,而可传之作,寥若晨星。迫于近今,更渺不可得。盖驳杂而不醇,验与不验,不复计焉。而箴于海上乃得丁师甘仁,师上追轩岐之奥旨,中发仲景之原理,晚得叶、王之治法,实昏夜之烛,空谷之音也。惜以诊务纷繁,席无暇暖,著作甚鲜,所存者惟医案数卷而已。文孙济万世兄,绳武祖德,不忍见手泽之湮没,校 付刊,嘉惠后学,其功诚不浅,而吾师之作,自此传矣。箴椎鲁无文,不敢赞一辞,敬缀数言,聊志景仰云尔。
Explanation
Xu’s Preface
After graduating from the Chinese Medical School, Banlong immediately packed his belongings and returned to Lüxu. In the spring of the year Yichou, Master Ding sent a hurried letter inviting me to provide medical treatment at Guangyi Shantang. I regarded myself as having shallow knowledge and felt anxious and unable to bear the responsibility. Soon after, the Qianqing Tang bookstore requested my Outline of Surgery, intending to have it printed. Naturally, I lacked confidence in my own abilities, so I sought the teacher’s approval. Master Ding responded with great generosity: "Since I settled in Shanghai, I have had no fewer than several hundred disciples, yet few have studied the field of surgery thoroughly. Now that this compilation is to be published, it will not only bring glory to my school, but also greatly benefit patients—this is indeed a rare and significant contribution." The next day, Master Ding composed the preface, its words sincere and heartfelt, filled with encouragement and praise. The following June, Banlong returned temporarily to his hometown to escape the heat, and Master Ding passed away at the end of the month. Alas, how sorrowful! This winter, my literary grandson Jiwang took on the task of collating and reviewing Master Ding’s surgical case records. By nature, I am lazy and infrequent in my visits, yet Master Ding did not consider this negligence, but rather forgave it kindly and even praised me for it. Only a few days have passed since then, and his deep feelings and sincere expression still remain vivid before my eyes, yet Master Ding’s grave is already overgrown with grass. Thus, my inability to remain silent stems not only from the sorrow of losing a pillar of support, but also from a desire to preserve the sentiment of a true friend.
Dingmao, eleventh month, disciple Xu Banlong respectfully composed this at the Chinese Medical School.
Tao’s Preface
In ancient times, Chunyu Yi once recorded his successful treatments and submitted them to the official historians, to illustrate the essentials of medical practice, thus becoming the beginning of case records in later generations. Since the Yuan and Ming dynasties, this practice became widespread, yet works worthy of transmission were as rare as morning stars. In recent times, such works have become even more scarce. Most are disjointed and unrefined, and whether or not they are effective is no longer considered. However, in Shanghai, I was fortunate to meet Master Ding Ganren, whose scholarship traced back to the profound principles of Huangdi and Qi Bo, elucidated the core teachings of Zhang Zhongjing, and later absorbed the therapeutic methods of Ye Tianshi and Wang Shixiong. Truly, he was like a candle in the darkness, a voice in the empty valley. Unfortunately, due to the heavy burden of his practice, he had little time for rest, and his writings were few. What remains are only a few volumes of medical case records. My cousin Jiwang, upholding the virtue of our ancestors, could not bear to see his writings fade into oblivion, and so he collated and published them, greatly benefiting future students. His contribution is indeed great, and from this moment on, my teacher’s work shall be preserved and passed on. I, being simple-minded and lacking in literary talent, dare not offer a single word of praise. With deep respect, I have written a few lines merely to express my admiration.
丁卯季秋门人陶可箴谨序
秦序
Explanation
In the last month of autumn in the year Dingmao, the disciple Tao Kezhen respectfully composed this preface.
Qin's Preface.
丁卯冬仲,秉臣世兄辑录甘仁师医案,问序于余,余再拜受之。今世之所谓名医者,有三术焉。见病势较重,即多防变推诿之辞,为日后愈则居功,变则诿过之地,此其一也;专选平淡和平之药,动曰为某方所增损,以博稳当之名,可告无罪于天下,此其二也,和颜悦色,温语婉词,动效奴仆之称,求媚于妇女庸愚之辈,使其至死不悟,此其三也。三者之外,求见理明决,处方活泼,进而预定病势之吉凶,先言愈期之早暮者,百不得一焉。乃举世悠悠,孰分泾渭之日,于海上得丁师甘仁,师于黄帝、岐伯、越人、元化之书,既多心得,而尤致力于仲景古训。尝谓医有二大法门,一为伤寒之六经病,一为金匮之杂病,皆学理之精要,治疗之准则。更旁及刘、李、朱、张、天士、盂英辈,历代专集,比拟考求,发明其奥。盖不以术豪,而独以积学自高,宜其别病处方。展指上阳春,而沉寒忽散;泼壶中甘露,而元气顿光。有若洞垣之照,大还之丹,孟渎海滨,咸化为春台寿域矣。不幸去岁以微疾易箦,大吕黄钟,正音遽寂;茫茫宇宙,大觉焉求。平居又以诊务纷繁,着述鲜少,所存者仅喉科概要一卷而已。门生故旧嗟叹之余,因倩文孙秉臣世兄逻辑历年医案,以资流传。秉臣世兄宿承家学,临诊多时,其收集者,自当较同侪富且稽也。
Explanation
In the second month of winter in the year Ding Mao, my younger brother Bingchen compiled the medical cases of Master Gan Ren, and requested a preface from me. I bowed twice and accepted this honor. In the present age, so-called renowned physicians employ three methods: when a patient's condition is severe, they often use many precautionary and evasive words, so that if the patient recovers, they may claim credit, and if the condition worsens, they may shift blame—this is the first. They specially select mild and neutral herbs, and often say that their prescriptions are modified versions of a certain formula, in order to gain a reputation for safety and reliability, and thus be considered blameless before the world—this is the second. They speak with a pleasant countenance, gentle words, and courteous speech, often adopting the manner of a servant, seeking favor from women and the ignorant, causing them to die without ever realizing the truth—this is the third. Outside of these three, those who demonstrate clear understanding, flexible prescriptions, and can predict the prognosis and recovery time are extremely rare, one in a hundred. Indeed, the world is filled with idle and indifferent people; who among them can distinguish between clear and turbid waters? It was only on the sea that I encountered Master Gan Ren, who studied the works of Huangdi, Qi Bo, Hua Tuo, and Zhang Zhongjing. He had many insights, and especially devoted himself to the ancient teachings of Zhang Zhongjing. He once said that medicine has two great schools: one is the six-meridian diseases of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and the other is the miscellaneous diseases of Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Both are the essence of medical theory and the standard for treatment. Furthermore, he studied the works of Liu, Li, Zhu, Zhang, Tian Shi, and Meng Ying, comparing and examining their writings, uncovering their deeper meanings. He did not rely on skill or arrogance, but rather on accumulated learning, which made him capable of distinguishing diseases and prescribing appropriate treatments. With a gesture, he could bring forth the warmth of spring, dispersing deep cold; with a pot of sweet dew, he could restore the original vital energy. His insight was like the illumination of a pierced wall, and his healing was akin to the elixir of great return. The shores of Mengdu were transformed into a realm of spring and longevity. Unfortunately, last year, he passed away due to a minor illness, and with his death, the pure and harmonious tones of Dali and Huangzhong fell silent. In the vast universe, where can one find such great enlightenment? In his daily life, he was burdened with numerous diagnostic duties and had few writings; what remains is only one volume: A Summary of Throat Diseases. After his disciples and old friends expressed their sorrow, they commissioned my younger brother Bingchen to compile his years of medical cases for posterity. Bingchen, having long inherited the family's scholarly tradition and with extensive clinical experience, his collected cases are certainly more comprehensive and well-researched than those of his peers.
虽然,先大父又词公以文学之暇,攻研医籍,名被浦江东西,召楼奚丈铸翁曾作读内经图赠之,迄今弃养垂十载,乡人士遇疾苦,犹有称道之者,家藏医案盈尺,余仅辑数十纸刊诸医学杂志,久欲付刊专集,未能偿愿,以视秉臣世兄之孝思,不禁又兴手泽之悲矣。
Explanation
Although, my late grandfather, Master Ci, in his leisure from literary pursuits, devoted himself to the study of medical texts, and his reputation spread across the eastern and western parts of Pujiang. Mr. Lou Xizhang, known as Zhuwang, once created a Reading the Neijing diagram as a gift to him. To this day, nearly ten years have passed since his passing, yet among the people of the locality, those who suffer from illness still speak of him in praise. The family’s collection of medical case records is extensive, filling many sheets of paper. I have compiled only a few dozen pages and published them in medical journals. For a long time, I have wished to publish a dedicated collection, but this wish has yet to be fulfilled. In comparison to the filial thoughts of my nephew Bingchen, I cannot help but feel anew the sorrow of mourning over the legacy of my grandfather’s hand.
门弟子上海秦之济伯未甫敬撰
丁甘仁先生别传
丁君甘仁殁后,予既据生平实录,为之撰述家传。然先生良医也,以先生之绪论,为予所得闻者,及今不为论次,后将无有知者矣,为作别传云。
甘仁先生既卒业于其乡,初行道于苏州,无所合,复东行之海上,乃大行。既而问业于汪莲石,汪令治伤寒学,于舒氏集注,最有心得。由是凡遇杂证,辄先规定六经,然后施治。尝谓脑疽属少阴,发背属太阳,皆不当误投寒凉,此其大较也。又善易理。尝语予曰:夏至一阴生,易象为 。嗣是阴气渐长,中阳渐虚,阳散于外,阴守于内,设持循而不乱,足以抵御天阳,当无暑热之病。设或过于饮冷,中阳不支,乃有洞泄寒中,及寒霍乱诸证。予因是悟附子理中及通脉四逆方治。冬至一阳生,易象为复,嗣是阳气渐长,里阴渐薄,阴寒在外,伏阳在内,设固 而不耗,足以抵御寒气,则必无伤寒重证。惟妄为作劳,阴液散亡,阴不胜阳,乃有冬温之病。予是以悟少阴有大承气及黄连阿胶方治。予曰:善。先生于治病方药,知无不言,言无不尽。其论疔毒曰:热毒暴发,头面为重,甚有朝发而夕死者,乡村求药,去城市辽远,一时不及措手,惟有速取野菊叶,捣汁饮之,渣涂患处,消肿最速。予向者于吴姓验之。
Explanation
Disciple Qin Zhiji of Shanghai, styled Boyi, respectfully composed
A Supplementary Biography of Master Ding Ganren
After Master Ding Ganren passed away, I, based on his life record, composed a family biography for him. However, Master Ding was a most virtuous physician, and the teachings and discourses I received from him were profound. If I do not compile and arrange them now, there will be none who will know of them in the future. Thus, I have written this supplementary biography.
Master Ding, after completing his studies in his hometown, first practiced medicine in Suzhou, but found no one who could appreciate or accept his methods. He then traveled east to the coastal region, and there his reputation grew greatly. Later, he studied under Master Wang Lianshi, who directed him to specialize in the treatment of febrile diseases, particularly in the annotated compilation of Shu. Master Ding had the deepest understanding of this work. From then on, whenever he encountered miscellaneous illnesses, he would first determine the six channels, and then proceed with treatment. He once remarked that brain abscess belongs to the Shaoyin channel, and back abscess belongs to the Taiyang channel; both should not be mistakenly treated with cold and cooling medicines. This is the general principle.
He was also well-versed in the principles of the Yijing (Book of Changes). He once told me: "At the Summer Solstice, one yin begins to emerge. The Yijing image is [omitted]. From then on, yin energy gradually increases, while central yang gradually weakens. Yang disperses outward, and yin guards inward. If one maintains this balance without disorder, it is sufficient to resist the heavenly yang, and there will be no illness from summer heat. But if one drinks cold excessively, and the central yang cannot withstand it, then one may suffer from diarrhea with cold in the middle jiao, or cold-induced vomiting and diarrhea." From this, I came to understand the treatment of cold deficiency syndromes with formulas such as Fu Zi Li Zhong Tang and Tong Mai Si Ni Tang.
At the Winter Solstice, one yang begins to emerge. The Yijing image is Fu (Return). From then on, yang energy gradually increases, while internal yin gradually diminishes. Cold yin is on the outside, and hidden yang is within. If this is consolidated and not consumed, it is sufficient to resist the cold, and there will be no severe cases of cold injury. However, if one engages in excessive activity without caution, yin fluids disperse and are lost, and yin cannot overcome yang, then one may suffer from winter fever. From this, I came to understand that in Shaoyin syndrome, formulas such as Da Cheng Qi Tang and Huang Lian E Jiao Tang are used.
I said: "Good." Master Ding, in regard to the treatment of illness and the use of formulas, would speak of everything he knew, and say everything fully. His discussion on carbuncles was as follows: "Heat toxins erupt suddenly, with the head and face being the most affected. In extreme cases, the disease may appear in the morning and the patient may die by evening. In the countryside, where medicine is far from the city, one may not be able to act in time. The only solution is to quickly gather wild chrysanthemum leaves, crush them into juice to drink, and apply the residue to the affected area. This removes swelling the fastest." I myself tested this method previously on a man surnamed Wu.
又曰:凡湿毒在里之证,正当祛之出表。但既出于表,宜重用大小蓟、丹皮、赤芍,以清血分余毒,不独外疡为然,即历节风亦无不然。是说也,予近于戴姓妇人验之。又曰:凡心痛不可忍者,急用乳香、没药,酒水合煎,可以立止。是说也,予于江姓缝工验之。又尝言吴又可温疫论,最得仲景微旨。予问其故,先生曰:太阳篇云:本发汗而复下之,此为逆也,若先发汗,治不为逆。本先下之,而复汗之,为逆,若先下之,治不为逆。
由前之说,则伤寒之治法也;由后之说,则温热之治法也。予治夏秋之交热病,亦屡验之。今先生往矣,惜乎相见日浅,绪论无多,故即夙昔所闻者,着之于篇,俾后生小子,知吉光片羽之大可珍惜焉。
丁卯冬十二月世愚弟曹家达拜撰
卷一
伤寒案
姜左 外寒束于表分,湿痰内蕴中焦,太阳阳明为病。寒热无汗,头疼,胸闷泛恶,纳谷减少,脉浮滑,苔白腻。拟汗解化滞,重用表药。经云:体若燔炭,汗出而散。
Explanation
Again it is said: Whenever damp-toxin is present internally, it should be expelled outward to the surface. But once it has emerged to the surface, it is advisable to heavily use large and small Ji (thistles), Danpi (moutan bark), and Chishao (peony root) to clear residual toxins from the blood. This is not only true for external abscesses, but also for Lijie Feng (arthritic wind). This principle I recently tested in a woman surnamed Dai. It is also said: For cases of unbearable chest pain, urgently use Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), decocted together with wine and water, and the pain can be stopped immediately. This principle I tested in a sewing worker surnamed Jiang. I once heard the master say that Wu Youke's Treatise on Pestilential Fevers best captures the subtle intent of Zhang Zhongjing. I asked him why, and he replied: The Taiyang chapter says: "If sweating was originally indicated but purgation was used, this is a reversal. If sweating is done first, the treatment is not a reversal. If purgation was originally indicated but sweating was used, this is also a reversal. If purgation is done first, the treatment is not a reversal."
From the former statement, this is the treatment method for Cold Damage; from the latter, it is the treatment method for Warm Heat. In treating fevers that occur at the transition of summer and autumn, I have also repeatedly verified this. Now the master has passed away, and it is regrettable that our time together was brief and our discussions limited. Therefore, I have recorded what I heard from him in the past, so that future generations may know that even a fragment of rare knowledge is greatly precious.
Ding Mao, winter, twelfth month
A humble younger brother, Cao Jia Da, respectfully composed
Volume One
Case of Cold Damage
Jiang Zuo: External cold is constrained at the surface, damp-phlegm is accumulated in the middle jiao, and the condition involves both Taiyang and Yangming. There is chills and fever with no sweating, headache, chest oppression and nausea, reduced appetite, floating and slippery pulse, and a white, greasy tongue coating. The plan is to resolve the exterior through sweating and to eliminate stagnation, using heavily the exterior-releasing herbs. The classics say: "The body is as if burning charcoal; sweat will disperse it."
淡豆豉(三钱) 赤茯苓(三钱) 炒枳壳(一钱五分) 净麻黄(四分) 生姜(二片) 姜半夏(二钱)
六神曲(三钱) 青防风(一钱) 广陈皮(一钱) 炒谷芽(三钱) 炒赤芍(一钱五分)
孔左 外邪袭于太阳,湿滞内阻中焦,有汗恶风不解,遍体酸疼,胸闷泛恶,腹内作胀。宜疏邪解肌,化滞畅中。
川桂枝(八分) 仙半夏(二钱) 炒枳壳(一钱) 白蔻仁(八分) 炒赤芍(一钱五分) 陈广皮(一钱)
大腹皮(二钱) 六神曲(三钱) 紫苏梗(一钱五分) 苦桔梗(一钱) 赤苓(三钱) 制川朴(一钱) 生姜(二片)
张左 寒邪外束,痰饮内搏,支塞肺络,清肃之令不行,气机窒塞不宣,寒热无汗,咳嗽气喘,难于平卧,胃有蕴热,热郁而烦躁,脉浮紧而滑,舌苔薄腻而黄。宜疏外邪以宣肺气,化痰饮而清胃热,大青龙加减。
蜜炙麻黄(四分) 云苓(三钱) 橘红(八分) 炙款冬(一钱五分) 川桂枝(六分) 象贝母(三钱)
Explanation
Dazhui (three qian)
Chih茯ling (three qian)
Chao Zhike (one qian five fen)
Jing Ma Huang (four fen)
Sheng Jiang (two slices)
Jiang Banxia (two qian)
Liu Shen Qu (three qian)
Qing Fangfeng (one qian)
Guang Chenpi (one qian)
Chao Guya (three qian)
Chao Chishao (one qian five fen)
Kong Zuo: External pathogen invades the Taiyang, dampness stagnation internally obstructs the middle jiao, sweating with aversion to wind but not resolved, whole body aching and sore, chest oppression and nausea, abdominal distension. It is appropriate to dispel the pathogen and release the muscles, resolve stagnation and promote free flow of the middle jiao.
Chuan Guizhi (eight fen)
Xian Banxia (two qian)
Chao Zhike (one qian)
Bai Kouren (eight fen)
Chao Chishao (one qian five fen)
Chen Guangpi (one qian)
Da Fu Pi (two qian)
Liu Shen Qu (three qian)
Zi Su Geng (one qian five fen)
Ku Jiegeng (one qian)
Chi Ling (three qian)
Zhi Chuanpu (one qian)
Sheng Jiang (two slices)
Zhang Zuo: Cold pathogen externally binding, phlegm-damp internally accumulating, obstructing the lung meridians, the clear and descending function of the lungs impaired, qi movement obstructed and not circulating smoothly, cold and heat symptoms with no sweating, coughing and shortness of breath, difficult to lie flat, heat accumulation in the stomach, heat stagnation causing irritability and restlessness, pulse floating, tight, and slippery, tongue coating thin, greasy, and yellow. It is appropriate to dispel external pathogen to promote lung qi, resolve phlegm-damp and clear stomach heat, Da Qinglong formula with modifications.
Mìzhì Máhuáng (four fen)
Yúnlíng (three qian)
Júhóng (eight fen)
Zhì Kuàndōng (one qian five fen)
Chuān Guìzhī (six fen)
Xiàng Bèimǔ (three qian)
川桂枝(四分) 竹茹(一钱五分) 陈皮(一钱) 鸡金炭(一钱五分) 泽泻(一钱五分)
袁右 伤寒两候,太阳之邪未罢,阳明之热已炽,热熏心包,神明无以自主,发热谵语,口渴欲饮,脊背微寒,脉浮滑而数,苔黄。宜桂枝白虎,一解太阳之邪,一清阳明之热。
川桂枝(五分) 仙半夏(二钱) 生甘草(四分) 连翘(三钱) 熟石膏(打,三钱) 炙远志(一钱)
朱茯神(三钱) 知母(一钱五分) 生姜(一片) 红枣(二枚)
李左 伤寒挟滞,太阳阳明为病,身热十余日不解,脊背微寒,脉浮滑而数,口干不多饮,唇焦,苔薄腻而黄,五六日不更衣,太阳之邪未罢,阳明之热熏蒸,肠中浊垢,不得下达。拟桂枝白虎汤加减,疏太阳之邪,清阳明之热,助以通腑,盖阳明有胃实当下之条也。
川桂枝(五分) 生甘草(五分) 元明粉(一钱五分) 竹茹(一钱五分) 石膏(三钱) 栝蒌(三钱)
Explanation
Cinnamon twig (Sichuan) (4 fen), Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Dried tangerine peel (1 qian), Chicken golden carbon (1 qian 5 fen), Alisma rhizome (1 qian 5 fen)
Yuan You: Two periods of shanghan, the pathogenic factor of Taiyang has not subsided, the heat of Yangming has become intense, heat invades the pericardium, the spirit has no control, fever with delirious speech, thirst with desire to drink, slight coldness in the back, pulse floating, slippery, and rapid, yellow tongue coating. Gui Zhi Bai Hu Tang is indicated, to resolve the pathogenic factor of Taiyang and to clear the heat of Yangming.
Cinnamon twig (Sichuan) (5 fen), Prepared Pinellia (2 qian), Raw licorice (4 fen), Forsythia fruit (3 qian), Processed gypsum (crushed, 3 qian), Honey-fried Polygala root (1 qian)
Red-colored Poria (3 qian), Anemarrhena rhizome (1 qian 5 fen), Fresh ginger (1 slice), Red dates (2 pieces)
Li Zuo: Shanghan with stagnation, Taiyang and Yangming are involved, fever for over ten days without resolution, slight coldness in the back, pulse floating, slippery, and rapid, mouth dry but not much desire to drink, lips dry, tongue coating thin, greasy, and yellow, no bowel movement for five or six days, the pathogenic factor of Taiyang has not subsided, the heat of Yangming is steaming, impure substances in the intestines cannot descend. A modified Gui Zhi Bai Hu Tang is proposed, to resolve the pathogenic factor of Taiyang, clear the heat of Yangming, and assist with promoting defecation; for Yangming syndrome, there is a principle that when the stomach is full and solid, purgation is indicated.
Cinnamon twig (Sichuan) (5 fen), Raw licorice (5 fen), Mirabilite (1 qian 5 fen), Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Gypsum (3 qian), Trichosanthes root (3 qian)
川军(三钱) 半夏(一钱五分) 生姜(二片) 大枣(三枚)
狄右 伤寒两候,壮热无汗,谵语烦躁,舌焦无津,脉象沉数,肢反逆冷,五六日不更衣,此邪已化热,由阳明而传厥阴,阴液已伤,燥矢不下,有热深厥深之见象,风动痉厥,恐在目前。急拟生津清热,下则存阴,以望转机。
生石膏(四钱) 生甘草(五分) 肥知母(一钱五分) 鲜生地(六钱) 玄参(三钱) 鲜石斛(三钱)
郁李仁(研,三钱) 大麻仁(研,四钱) 天花粉(三钱) 茅芦根(各一两) 清宁丸(包煎,三钱)
二诊 昨进生津清热,下则存阴之剂,得便甚畅,壮热渐减,微汗蒸蒸,四肢转温,书所谓里气通而表自和之意。惟口干欲饮,尚有谵语,舌上干糙未润,少阴津液已伤,阳明伏热尚炽,脉数未静。仍宜滋少阴之阴,清阳明之热,冀其津生邪却,始得入于坦途。
生石膏(四钱) 肥知母(一钱五分) 生甘草(五分) 天花粉(三钱) 鲜生地(六钱) 鲜石斛(三钱)
Explanation
Rheum (three qian), Pinellia (one qian five fen), fresh ginger (two slices), jujube (three pieces)
Di You: Two stages of cold damage, with high fever and no sweating, delirium and restlessness, scorched tongue with no moisture, deep and rapid pulse, cold extremities in reverse, no defecation for five to six days. This pathogen has transformed into heat, moving from Yangming to Jueyin. Yin fluids have been injured, dry stools cannot descend, showing signs of deep heat with deep cold, wind movement causing spasm and cold, likely to occur soon. Urgently prepare to generate body fluids, clear heat, and use purgatives to preserve yin, in hopes of a turning point.
Raw gypsum (four qian), raw licorice (five fen), Anemarrhena (one qian five fen), fresh Rehmannia (six qian), Scrophularia (three qian), fresh Dendrobium (three qian)
Prunus (powdered, three qian), Cannabis (powdered, four qian), Trichosanthes (three qian), Phragmites root (one liang each), Qingning Pills (wrapped during decoction, three qian)
Second consultation: Yesterday, the formula to generate body fluids, clear heat, and use purgatives to preserve yin was administered, resulting in smooth defecation, reduction of high fever, slight sweating, and warming of the limbs, as the book says, "when interior qi is unblocked, the exterior naturally harmonizes." However, there is still thirst with dry mouth, delirium remains, the tongue is dry and not moist, Yin fluids of Shaoyin have been injured, latent heat in Yangming is still intense, and the rapid pulse has not calmed. It is still appropriate to nourish the Yin of Shaoyin and clear the heat of Yangming, hoping that body fluids will be generated and the pathogen will retreat, allowing entry onto a smooth path.
Raw gypsum (four qian), Anemarrhena (one qian five fen), raw licorice (five fen), Trichosanthes (three qian), fresh Rehmannia (six qian), fresh Dendrobium (three qian)
玄参(三钱) 川贝(二钱) 冬桑叶(二钱) 粉丹皮(二钱) 北秫米(包,三钱) 茅芦根(各一两)
三诊 两进生津清热之剂,壮热大减,谵语亦止,舌糙黑未润,口干欲饮,脉数溲赤,阴液被热销铄,津无上承。再拟甘凉生津,以清邪热。
羚羊片(五分) 鲜生地(八钱) 鲜石斛(五钱) 生石膏(打,四钱) 冬桑叶(二钱) 玄参(三钱)
生甘草(五分) 肥知母(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 大麦冬(三钱) 茅芦根(各一两)
四诊 表里之邪,均已大减,舌焦黑转为红绛,津液有来复之渐,邪热有退化之机,脉数较和。仍守甘凉生津,以清余焰。
西洋参(一钱) 鲜生地(八钱) 鲜石斛(五钱) 肥知母(一钱五分) 玄参(三钱) 大麦冬(三钱)
天花粉(三钱) 生甘草(五分) 桑叶(二钱) 粉丹皮(三钱) 川贝母(二钱) 北秫米(包,三钱)
Explanation
Xuan Shen (three qian), Chuan Bei (two qian), Dong Sang Ye (two qian), Fen Dan Pi (two qian), Bei Shu Mi (wrapped, three qian), Mao Lu Gen (one liang each)
Third visit: Two doses of a formula to generate body fluids and clear heat were administered. The high fever has greatly subsided, delirium has also ceased, the tongue is rough and black, not yet moist, the mouth is dry and the patient desires to drink, the pulse is rapid and the urine is red. Yin fluids have been scorched and consumed by heat, and body fluids cannot ascend. Again, the plan is to use sweet and cool herbs to generate body fluids, in order to clear pathogenic heat.
Ling Yang Pian (five fen), Xian Sheng Di (eight qian), Xian Shi Hu (five qian), Sheng Shi Gao (crushed, four qian), Dong Sang Ye (two qian), Xuan Shen (three qian)
Sheng Gan Cao (five fen), Fei Zhi Mu (one qian five fen), Fen Dan Pi (two qian), Da Mai Dong (three qian), Mao Lu Gen (one liang each)
Fourth visit: Pathogenic factors affecting both exterior and interior have greatly diminished, the tongue, which was scorched black, has turned red and crimson, there is a gradual return of body fluids, pathogenic heat has signs of retreating, the pulse is still rapid but somewhat more harmonious. Still adhere to the use of sweet and cool herbs to generate body fluids, in order to clear the remaining heat.
Xiang Yang Shen (one qian), Xian Sheng Di (eight qian), Xian Shi Hu (five qian), Fei Zhi Mu (one qian five fen), Xuan Shen (three qian), Da Mai Dong (three qian)
Tian Hua Fen (three qian), Sheng Gan Cao (five fen), Sang Ye (two qian), Fen Dan Pi (three qian), Chuan Bei Mu (two qian), Bei Shu Mi (wrapped, three qian)
茅芦根(各一两)
诸右 伤寒一候,经水适来,邪热陷入血室,瘀热交结,其邪外无向表之机,内无下行之势,发热恶寒,早轻暮重,神糊谵语,如见鬼状,胁痛胸闷,口苦苔黄,少腹痛拒按,腑气不行,脉象弦数,症势重险,恐再进一步则入厥阴矣。姑拟小柴胡汤,加清热通瘀之品,一以和解枢机之邪,一以引瘀热而下行,冀其应手为幸。
柴胡(一钱) 炒黄芩(一钱) 羚羊片(八分) 藏红花(八分) 桃仁泥(包,一钱) 青皮(一钱)
绛通草(八分) 赤芍(三钱) 清宁丸(包,三钱) 生蒲黄(包,二钱)
王左 肾阴本亏,寒邪外受,太阳少阴同病,发热微寒,遍体酸楚,腰痛如折,苔薄腻微黄,脉象尺弱,寸关浮紧而数。太阳主一身之表,腰为少阴之府,风寒乘隙而入,营卫不能流通,两感重症。姑拟阳旦疏达表邪,以冀速解为幸。
川桂枝(五分) 苏梗叶(各一钱五分) 北细辛(三分) 浓杜仲(一钱五分) 丝瓜络(一钱五分)
Explanation
Mao Lu Gen (each one liang)
For the patient referred to as "Zhu You": This is a case of one stage of shanghan, with the menstrual flow just beginning. Pathogenic heat has invaded the blood chamber, resulting in the intermingling of blood stasis and internal heat. The pathogenic factor has no tendency to move outward toward the surface, nor does it have a tendency to descend. The patient presents with fever and aversion to cold, symptoms being lighter in the morning and heavier in the evening. There is confusion, delirium, and hallucinations as if seeing ghosts. The patient experiences胁痛 (lateral chest pain), chest fullness, bitter taste in the mouth, yellow tongue coating, pain in the lower abdomen that worsens with pressure, obstruction of the bowels, a wiry and rapid pulse, and a severe and dangerous condition. There is concern that if the condition progresses further, it may enter the jueyin stage. A provisional prescription of Xiao Chai Hu Tang is proposed, adding herbs to clear heat and resolve blood stasis. One purpose is to harmonize the pivot (shuji) and resolve the pathogenic factors, and the other is to guide the blood stasis and heat downward, hoping for a prompt and effective response.
Chai Hu (one qian), Chao Huang Qin (one qian), Ling Yang Pian (eight fen), Zang Hong Hua (eight fen), Tao Ren Ni (wrapped, one qian), Qing Pi (one qian)
Jiang Tong Cao (eight fen), Chi Shao (three qian), Qing Ning Wan (wrapped, three qian), Sheng Pu Huang (wrapped, two qian)
For the patient referred to as "Wang Zuo": Kidney yin is originally deficient, and external cold pathogenic factors have invaded. There is a dual involvement of the taiyang and shaoyin channels, with fever and slight coldness, generalized aching, severe lower back pain as if broken, thin and greasy yellow tongue coating, a weak pulse in the chi position, and a floating, tight, and rapid pulse in the cun and guan positions. The taiyang channel governs the exterior of the body, and the waist is the domain of the shaoyin. Wind-cold has taken advantage of a weakness to invade, causing the ying and wei qi to become obstructed. This is a severe case of dual-meridian infection. A provisional prescription of Yang Dan is proposed to dispel exterior pathogens, hoping for a prompt resolution.
Chuan Gui Zhi (five fen), Su Geng Ye (each one qian five fen), Bei Xi Xin (three fen), Nong Du Zhong (one qian five fen), Si Gua Luo (one qian five fen)
葱头(三枚) 酒炒黄芩(一钱) 淡豆豉(三钱) 炙甘草(五分) 晚蚕沙(三钱) 生姜(两片)
封左 诊脉浮紧而弦,舌苔干白而腻,身热不扬,微有恶寒,咳嗽气逆,十四昼夜不能平卧,咽痛淡红不肿,两颧赤色,据述病起于夺精之后,寒邪由皮毛而入于肺,乘虚直入少阴之经,逼其水中之火飞越于上,书曰戴阳重症也。阅前方,始而疏解,前胡、薄荷、牛蒡、杏、贝之品,继则滋养,沙参、石斛、毛燕、川贝,不啻隔靴搔痒,扬汤止沸。夫用药如用兵,匪势凶猛,非勇悍之将,安能应敌也。拙拟小青龙合二加龙骨汤,一以温解寒邪,一以收摄浮阳,未识能挽回否?尚希明哲指教。
蜜炙麻黄(五分) 川桂枝(八分) 大白芍(三钱) 生甘草(八分) 熟附片(一钱五分) 牡蛎(,四钱) 花龙骨(四钱) 五味子(干姜三分拌捣,一钱) 光杏仁(三钱) 仙半夏(三钱)
Explanation
Scallion heads (three pieces), wine-fried Huangqin (one qian), light adzuki bean sprouts (three qian), honey-fried Gancao (five fen), late silkworm sand (three qian), Shengjiang (two slices).
Seal to the left. The pulse is floating, tight, and taut; the tongue coating is dry, white, and greasy; there is a low-grade fever not easily manifesting, mild aversion to cold, cough with upward reversal of qi, and fourteen days and nights unable to lie flat; sore throat with a pale red color and no swelling; both cheeks are red. According to the patient's account, the illness began after excessive loss of essence. Cold pathogen entered the lung through the skin and hair, taking advantage of the deficiency to directly invade the Shaoyin meridian, driving the fire in the water upward. As the classics say, this is a case of "wearing yang," a serious condition. Reviewing the previous prescriptions, initially they used疏散 (dispersing) herbs such as Qianhu, Bohe, Niubang, Xing, and Bei, then turned to nourishing herbs such as Shashen, Shihu, Maoyan, and Chuanbei. These were no better than scratching an itch through a boot, or boiling water to stop the boil. Using medicine is like using soldiers; unless the force is fierce and the general is bold, how can one face the enemy? I have prepared a modified Xiao Qing Long combined with the Two Additions Dragon Bone Decoction, one to warm and resolve the cold pathogen, one to collect and stabilize the floating yang. I wonder if this can be reversed? I still hope for the guidance of the wise.
Honey-fried Ma Huang (five fen), Sichuan Guizhi (eight fen), Dabai Shao (three qian), Sheng Gancao (eight fen), Shu Fupian (one qian five fen), Muli (four qian), Hua Longgu (four qian), Wuweizi (three fen of Ganjiang mixed and pounded, one qian), Guang Xingren (three qian), Xian Banxia (three qian).
水炙桑皮(二钱) 远志(八分)
服二剂后,气喘渐平,去麻黄又服两剂,颧红退,即更方,改用平淡之剂调理,如杏、贝、甘、桔、茯神、桑皮、苡仁、冬瓜子、北秫米等,接服五六剂而痊。
姚左 伤寒两感,太阳少阴为病。太阳为寒水之经,本阴标阳,标阳郁遏,阳不通行,故发热恶寒而无汗;少阴为水火之脏,本热标寒,寒入少阴,阴盛火衰,完谷不化,故腹痛而洞泄。胸闷呕吐,舌苔白腻,食滞中宫,浊气上逆,脉象沉迟而细,仲圣云:脉沉细,反发热,为少阴病。与此吻合,挟阴挟食,显然无疑,症势非轻。姑宜温经达邪,和中消滞。
净麻黄(四分) 熟附子(一钱) 藿苏梗(各一钱五分) 制川朴(一钱) 枳实炭(一钱) 仙半夏(二钱)
赤苓(三钱) 白蔻仁(研,八分) 六神曲(三钱) 生姜(一片) 干荷叶(一角)
二诊 服温经达邪,和中消滞之剂,得微汗,恶寒发热较轻,而胸闷呕吐,腹痛泄泻,依然不止,苔腻不化,脉沉略起,太阳之经邪,虽有外解之势,少阴之伏邪未达,中焦之食滞互阻,太阴清气不升,阳明浊气不降也,恙势尚在重途,还虑增剧。仍守原法出入,击鼓而进取之。
Explanation
Water-roasted mulberry bark (2 qian), Polygala (8 fen)
After taking two doses, the shortness of breath gradually subsided; ephedra was discontinued and two more doses were taken, and the redness of the cheeks receded. The formula was then changed, and a mild formula was used for regulation, such as apricot kernel, Bailing, licorice, loquat, Poria, mulberry bark, coix seed, winter melon seed, and northern millet, and after taking five or six more doses, the condition was cured.
Yao Zuo: Cold damage with dual infection affecting the Taiyang and Shaoyin meridians. The Taiyang meridian is the channel of cold water, its fundamental nature is yin, but its exterior manifestation is yang; the yang is obstructed, and thus yang cannot circulate, hence fever, aversion to cold, and absence of sweat. The Shaoyin meridian is the organ of water and fire, its fundamental nature is heat, but its exterior manifestation is cold; cold has invaded the Shaoyin, causing yin excess and fire deficiency, undigested food is passed, hence abdominal pain and diarrhea. Chest oppression and vomiting, white and greasy tongue coating, food stagnation in the middle jiao, upward reversal of turbid qi, pulse is deep, slow, and thin. Zhang Zhongjing said: "If the pulse is deep and thin, yet there is fever, it is Shaoyin disease." This matches the condition, which is clearly combined with yin and food stagnation; the condition is not light. For now, it is appropriate to warm the meridians and expel pathogens, and to harmonize the middle jiao and resolve stagnation.
Processed ephedra (4 fen), processed aconite root (1 qian), Agastache and Perilla stem (each 1.5 qian), processed magnolia bark (1 qian), charred citrus fruit (1 qian), processed Pinellia (2 qian)
Red poria (3 qian), cardamom seed (powdered, 8 fen), six-flavor medicinal cake (3 qian), fresh ginger (one slice), dried lotus leaf (one corner)
Second consultation: After taking the formula to warm the meridians and expel pathogens, and to harmonize the middle jiao and resolve stagnation, a slight sweat was obtained, and chills and fever were somewhat reduced, but chest oppression and vomiting, abdominal pain and diarrhea still persisted, the greasy tongue coating had not resolved, and the pulse was still deep but slightly elevated. The pathogen of the Taiyang channel is showing signs of exterior resolution, but the latent pathogen of the Shaoyin has not yet been dispelled; food stagnation in the middle jiao is blocking, the clear qi of the Taiyin is not rising, and the turbid qi of the Yangming is not descending. The condition is still in a critical stage, and there is still concern for worsening. The original method will still be followed with modifications, and the treatment will advance courageously and decisively.
荆芥(一钱) 防风(一钱) 淡豆豉(三钱) 熟附子(一钱) 藿苏梗(各一钱五分) 仙半夏(二钱)
生姜(二片) 枳实炭(一钱) 制川朴(一钱) 六神曲(三钱) 大腹皮(二钱) 酒炒 黄芩(一钱)
干荷叶(一角)
三诊 脉沉已起,恶寒已而身热未退,泄泻止而呕恶胸闷。渴喜热饮,心烦少寐,舌转灰腻,少阴之邪,已转阳明之经,中焦之食滞,与素蕴之湿浊,互阻不化也,脉证参合,渐有转机。今拟透解阳明之经邪,宣化中焦之湿滞。
粉葛根(二钱) 淡豆豉(三钱) 嫩前胡(一钱五分) 藿香梗(一钱五分) 炒黄芩(一钱五分)
仙半夏(二钱) 枳实炭(一钱) 炒竹茹(一钱五分) 六神曲(三钱) 大腹皮(二钱) 赤茯苓(朱砂拌,三钱)
干荷叶(一角)
四诊 得汗,表热大减,而里热尚炽,呕恶止而胸脘不舒,渴喜冷冻饮料,心烦少寐,小溲短赤,舌边尖红绛碎痛,苔转薄黄,脉象濡数,良由寒已化热,热又伤阴,津少上承,心肝之火内炽,还虑劫液之变。今拟生津清解而降浮火,邪却津生,始得坦然。
Explanation
Schizonepeta (one qian), Saposhnikovia (one qian), Fermented Soybeans (three qian), Processed Aconite Root (one qian), Agastache and Perilla Stems (each one qian five fen), Prepared Pinellia (two qian)
Fresh Ginger (two slices), Charred Citrus Aurantium (one qian), Processed Magnolia Bark (one qian), Liu Shen Qu (three qian), Areca Pericarp (two qian), Wine-fried Scutellaria (one qian)
Dried Lotus Leaf (one jiao)
Third consultation: The deep pulse has risen, aversion to cold has ceased, but body heat has not yet subsided; diarrhea has stopped, but vomiting and chest fullness remain. Thirst with preference for hot drinks, restlessness and poor sleep, the tongue has turned gray and greasy; the pathogenic factor from Shaoyin has transformed into Yangming, food stagnation in the middle jiao and pre-existing dampness and turbidity are obstructing each other and failing to transform. Combining pulse and symptoms, there is a gradual sign of improvement. Now the plan is to penetrate and resolve the pathogenic factors of the Yangming meridian, and to diffuse and resolve the damp obstruction in the middle jiao.
Pueraria Root (two qian), Fermented Soybeans (three qian), Young Peucedanum (one qian five fen), Agastache Stems (one qian five fen), Stir-fried Scutellaria (one qian five fen)
Prepared Pinellia (two qian), Charred Citrus Aurantium (one qian), Stir-fried Bamboo茹 (one qian five fen), Liu Shen Qu (three qian), Areca Pericarp (two qian), Red Poria (mixed with cinnabar, three qian)
Dried Lotus Leaf (one jiao)
Fourth consultation: Sweating has occurred, surface heat has greatly decreased, but interior heat is still intense; vomiting has stopped but chest and upper abdomen are still uncomfortable; thirst with preference for cold drinks, restlessness and poor sleep, short and red urine, the sides and tip of the tongue are red, sore, and cracked; the tongue coating has turned thin and yellow; the pulse is soft and rapid. It is due to cold transforming into heat, and heat further injuring yin; body fluids are insufficient to nourish upward, the fire of the heart and liver is internally intense; we must also be concerned about the transformation of fluid depletion. Now the plan is to generate body fluids, clear heat, and descend floating fire; when the pathogen is expelled and body fluids are generated, the patient will finally recover.
天花粉(三钱) 生甘草(五分) 炒黄芩(一钱五分) 川雅连(四分) 连翘壳(三钱) 朱茯神(三钱)
江枳壳(一钱) 炒竹茹(一钱五分) 川贝母(二钱) 活芦根(一尺)
五诊 表里之热均减,渴喜冷冻饮料,心烦少寐,小溲短赤,舌红绛碎痛,糜点已起,脉左弦数,右濡数。此阴液已伤,津乏上承,心肝之火内炽,伏热蕴湿交蒸,病情变化,正难预料。仍以滋液生津,引火下行。
西洋参(一钱五分) 生甘草(五分) 鲜生地(四钱) 川连(五分) 川通草(八分) 天花粉(三钱)
川贝(二钱) 连翘(三钱) 白薇(一钱五分) 北秫米(包,三钱) 鲜竹叶(三十张) 活芦根(去节,一尺)
六诊 热势渐退,舌糜亦化,佳兆也。而心烦少寐,渴喜冷冻饮料,脉数不靖,阴液伤而难复,虚火旺而易升,邪热已解,余焰未清,仍守增液生津,引火下行,药既获效,毋庸更张。
Explanation
Trichosanthes root (three qian), raw licorice root (five fen), fried Scutellaria baicalensis root (one qian five fen), Sichuan Coptis chinensis (four fen), shell of Forsythia suspensa (three qian), cinnabar-processed Poria cocos (three qian)
Hubei Citrus aurantium (one qian), fried Bambusa vulgaris leaf sheath (one qian five fen), Sichuan Fritillaria bulb (two qian), fresh Phragmites communis root (one chi)
Fifth diagnosis: Both exterior and interior heat have decreased, thirst with preference for cold drinks, restlessness of mind and poor sleep, short and red urine, red, purplish, broken, and painful tongue, ulcers have developed, left pulse wiry and rapid, right pulse soft and rapid. This indicates that yin fluids have been injured, insufficient fluids to nourish the upper part of the body, internal fire of the heart and liver is intense, latent heat and dampness are co-acting and steaming, the condition is changing, and the prognosis is difficult to predict. Still using the method of nourishing fluids and generating saliva, and directing fire downward.
American ginseng (one qian five fen), raw licorice root (five fen), fresh Rehmannia glutinosa root (four qian), Sichuan Coptis chinensis (five fen), Sichuan Tetrapanax papyrifer (eight fen), trichosanthes root (three qian)
Sichuan Fritillaria bulb (two qian), Forsythia suspensa (three qian), Cynanchum wilfordii (one qian five fen), northern Job's tears (wrapped, three qian), fresh Phyllostachys bamboo leaves (thirty pieces), fresh Phragmites root (nodes removed, one chi)
Sixth diagnosis: Heat is gradually retreating, tongue ulcers are also resolving, a good sign. But restlessness of mind and poor sleep remain, thirst for cold drinks, pulse rapid and unstable, yin fluids injured and difficult to restore, deficiency fire strong and easily ascends, pathogenic heat has been resolved, residual heat remains, still following the method of increasing body fluids, generating saliva, and directing fire downward, the medicine has already shown effect, no need to change the prescription.
原方加琥珀安寐丸(一钱五分),野蔷薇花露(半斤),入煎。
贺右 伤寒两感,挟滞交阻,太阳少阴同病。恶寒发热,头痛无汗,胸闷腹痛拒按,泛恶不能饮食,腰酸骨楚,苔白腻,脉象沉细而迟。病因经后房劳而得,下焦有蓄瘀也。虑其传经增剧。拟麻黄附子细辛汤加味,温经达邪,去瘀导滞。
净麻黄(四分) 熟附片(一钱五分) 细辛(三分) 赤苓(三钱) 仙半夏(三钱) 枳实炭(一钱)
制川朴(一钱) 大砂仁(八分) 楂炭(三钱) 延胡索(一钱) 两头尖(酒浸、包,一钱五分) 生姜(三片)
二诊 昨投麻黄附子细辛汤,去瘀导滞之剂,得畅汗,寒邪已得外达,发热渐退,腹痛亦减,惟头胀且痛,胸闷不思纳食,脉象沉迟,舌苔薄腻,余邪瘀滞未楚,阳气不通,脾胃健运失司。今制小其剂而转化之。
川桂枝(五分) 炒赤芍(三钱) 紫苏梗(一钱五分) 云苓(三钱) 仙半夏(三钱) 枳实炭(一钱)
Explanation
The original formula is supplemented with Amber Dream-Inducing Pills (1.5 qian) and Wild Rose Petal Dew (half jin), to be added to the decoction.
Patient He You: Cold injury with double infection, combined with obstruction and stagnation, involving both the Taiyang and Shaoyin channels. Symptoms include aversion to cold and fever, headache with no sweating, chest oppression and abdominal pain that resists pressure, nausea and inability to eat, lumbar pain and bone discomfort, white and greasy tongue coating, and a deep, thin, and slow pulse. The condition arose from sexual activity after menstruation, indicating accumulated blood stasis in the lower jiao. Concern is raised that the pathogen may spread and worsen. A modified version of Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is proposed to warm the channels and expel the pathogen, while removing stasis and guiding stagnation.
Clean Ephedra (4 fen), Prepared Aconite Root (1.5 qian), Asarum (3 fen), Red Poria (3 qian), Prepared Pinellia (3 qian), Charred Citrus Aurantium (1 qian),
Processed Magnolia Bark (1 qian), Large Cardamom (8 fen), Charred Hawthorn (3 qian), Corydalis (1 qian), Two-Headed Tip (soaked in wine, wrapped, 1.5 qian), Fresh Ginger (3 slices).
Second consultation: Yesterday, the patient was given Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang with the purpose of removing stasis and guiding stagnation, resulting in a profuse sweat. The cold pathogen has been expelled outward, the fever is gradually subsiding, and the abdominal pain has also decreased. However, the patient now experiences head swelling and pain, chest oppression with no desire to eat, a deep and slow pulse, and a thin, greasy tongue coating. Residual pathogenic factors and stasis have not yet been fully resolved, yang qi is not circulating, and the spleen and stomach are not functioning properly in digestion. The formula is now adjusted by reducing the dosage and transforming the prescription.
Cinnamon Twig (5 fen), Stir-fried Red Peony Root (3 qian), Perilla Stem (1.5 qian), Poria (3 qian), Prepared Pinellia (3 qian), Charred Citrus Aurantium (1 qian).
金铃子(二钱) 延胡索(一钱) 大砂仁(八分) 炒谷麦芽(各三钱) 生姜(三片)
杨右 脉象浮弦,汗多如雨,恶风发热不解,遍体骨楚,少腹痛拒按,舌苔薄而腻,病从房劳经后而得。
风入太阳,皮毛开而经 闭,蓄瘀积而气滞阻,即两感之重症也。亟宜温经达邪,去瘀消滞,以冀应手乃吉。
川桂枝(八分) 白芍(二钱) 清炙草(八分) 熟附子(二钱) 云茯苓(三钱) 砂仁(八分)
焦楂炭(三钱) 五灵脂(一钱) 两头尖(酒浸、包,一钱五分) 生姜(三片)
此症一剂而愈,故录之。明日以桂枝汤加和胃之品调之。
陈左 气阴已伤,伏邪留恋,渐欲传入少阴,虚阳易于外越,痰湿弥漫中宫,清阳不能宣布,颇虑正虚邪实。姑拟扶正达邪,宣化痰湿,俾太阴之邪,从阳枢外泄乃顺。
潞党参(三钱) 生甘草(八分) 广陈皮(一钱五分) 熟附块(二钱) 仙半夏(三钱) 熟谷芽(三钱)
Explanation
Goldbell fruit (2 qian), Yanhusuo (1 qian), large cardamom (8 fen), fried barley sprout and wheat sprout (each 3 qian), fresh ginger (3 slices)
Yang, Right: Floating and taut pulse, profuse sweating like rain, aversion to wind and unresolved fever, pain throughout the body, pain in the lower abdomen resisting pressure, thin and greasy tongue coating, illness arising after sexual exertion following menstruation.
Wind invading the Taiyang, pores open while meridians are closed, stasis accumulates and qi stagnation blocks, this is a severe case of dual invasion. Urgently need to warm the meridians and expel pathogenic factors, remove stasis and relieve obstruction, hoping for immediate success and favorable outcome.
Cinnamon twig (8 fen), white peony root (2 qian), honey-fried licorice (8 fen), processed aconite root (2 qian), cloud茯苓 (3 qian), cardamom (8 fen)
Charred hawthorn carbon (3 qian), Five Spirit Lip (1 qian), Two-Headed Point (soaked in wine, wrapped, 1.5 qian), fresh ginger (3 slices)
This condition was cured in one dose, hence it is recorded. The next day, Gui Zhi Tang was used with additions to harmonize the stomach.
Chen, Left: Qi and yin already injured, latent pathogenic factors lingering, gradually wanting to transmit into Shao Yin, deficient yang easily expelled outward, phlegm-damp diffused throughout the central region, clear yang unable to ascend, greatly concerned about deficiency of the body's defenses and strength of pathogenic factors. Tentatively prescribe to support the body's defenses and expel pathogenic factors, disperse and transform phlegm-damp, allowing pathogenic factors of Taiyin to be expelled through the yang pivot, which is the natural direction.
Lü Codonopsis (3 qian), raw licorice root (8 fen), Guangdong tangerine peel (1.5 qian), processed aconite block (2 qian), processed Pinellia (3 qian), fermented barley sprout (3 qian)
软柴胡(八分) 云茯苓(三钱) 生姜(三片) 红枣(五枚)
卫左 始由发热恶寒起见,继则表不热而里热,口干不欲饮,四肢逆冷,脉沉苔腻,加之呕恶呃逆,大便不实。外邪由太阳而陷于太阴,不得泄越,阳气被遏,胃阳不宣也。脉沉非表,为邪陷于里之证。四肢逆冷,经所谓阳气衰于下,则为寒厥是也,伤寒内陷之重症。姑拟四逆汤加减,通达阳气,和胃降浊。
淡干姜(五分) 丁香(四分) 川桂枝(八分) 六神曲(三钱) 炙甘草(五分) 柿蒂(三枚)
熟附子(一钱五分) 川朴(八分) 陈皮(一钱五分) 仙半夏(三钱) 熟谷芽(三钱) 生姜(三片)
卷一
风温案
Explanation
Case of Wind-Warmth Syndrome – Volume 1
Soft Bupleurum (8 fen), Cloud Poria (3 qian), Fresh Ginger (3 slices), Red Dates (5 pieces)
Patient Wei Zuo initially presented with fever and aversion to cold, followed by a pattern where the exterior was not hot but the interior was hot, with dry mouth yet no desire to drink, cold extremities, a deep pulse, and a greasy tongue coating. Compounded by vomiting, nausea, hiccups, and loose stools. The external pathogen originally in the Taiyang stage has descended into the Taiyin. Unable to be expelled, yang qi is blocked, and stomach yang is not expressed. A deep pulse does not indicate an exterior condition, but rather a pathogen that has invaded the interior. Cold extremities, as the classics state, indicate yang deficiency below, and this is known as cold厥, a severe case of cold damage with internal invasion. I will tentatively prescribe a modified version of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to promote yang qi and harmonize the stomach while descending turbid qi.
Dried Ginger (5 fen), Clove (4 fen), Sichuan Cinnamon Twig (8 fen), Six-Flavor Fermented Medicinal Cake (3 qian), Honey-Fried Licorice (5 fen), Persimmon Calyx (3 pieces)
Prepared Aconite Root (1.5 qian), Sichuan Magnolia Bark (8 fen), Dried Tangerine Peel (1.5 qian), Prepared Pinellia (3 qian), Steamed Barley Sprout (3 qian), Fresh Ginger (3 slices)
Volume 1
Case of Wind-Warmth Syndrome
吴右 风温秋燥之邪,蕴袭肺胃两经。肺主一身之气,胃为十二经之长,肺病则气机窒塞,清肃之令不行,胃病则输纳无权,通降之职失司,以故肌热不退,业经旬余,咳嗽痰多,胁肋牵痛,口渴唇燥,谷食无味,十余日未更衣,至夜半咳尤甚,不能安卧,象似迷睡。子丑乃肝胆旺候,木火乘势升腾,扰犯肺金,肺炎叶举,故咳嗽胁痛肋痛若斯之甚也。脉象左尺细数,左寸关浮弦而滑,右尺软数,右寸关滑数不扬,阴分素亏,邪火充斥,显然可见。据述起病至今,未曾得汗,一因邪郁气闭,一因阴液亏耗,无蒸汗之数据。脉症参合,症非轻浅,若进用汗法,则阴液素伤,若不用汗法,则邪无出路,顾此失彼,棘手之至,辗转思维,用药如用兵,无粮之师,利在速战。急宜生津达邪,清肺化痰,去邪所以养正,除暴所以安良,然乎否乎?质之高明。
天花粉(三钱) 光杏仁(三钱) 金银花(三钱) 冬桑叶(三钱) 生甘草(八分) 川象贝(各二钱)
Explanation
Patient Wu You: Wind-Heat and Autumn Dryness Pathogens Have Accumulated and Invaded the Lung and Stomach Meridians
The lung governs the qi of the entire body, and the stomach is the master of the twelve meridians. When the lung is affected, the movement of qi becomes obstructed, and the lung's function of clearing and descending is impaired. When the stomach is affected, its ability to receive and transform food is compromised, and its function of descending and transforming is not properly fulfilled. Therefore, the patient has had persistent muscle heat for over ten days, with frequent coughing and copious phlegm, pain in the flanks and ribs, thirst and dry lips, a lack of appetite, and no bowel movement for more than ten days. The cough worsens at midnight, making it impossible to rest, and the patient appears drowsy and confused.
At the hours of Zi and Chou, when the liver and gallbladder are most active, the wood-fire energy rises forcefully, disturbing the lung metal. The lung becomes inflamed, and as a result, the cough and pain in the flanks and ribs have become as severe as described.
The pulse shows a thin and rapid left kidney pulse, a floating, taut, and slippery left cun and guan pulse, a soft and rapid right kidney pulse, and a slippery and rapid but not prominent right cun and guan pulse. There is a long-standing deficiency in yin, and pathogenic fire is rampant throughout the body, clearly evident.
According to the patient's account, since the onset of the illness, no sweating has occurred. This is due to two factors: one, the stagnation of pathogenic factors blocking the qi; and two, the depletion of yin fluids, which has removed the basis for sweating. Combining the pulse and symptoms, the condition is not mild or superficial. If sweat-inducing methods are used, the patient's already injured yin fluids will be further harmed. If sweat-inducing methods are not used, the pathogenic factors will have no way to exit. This creates a dilemma, making the case extremely difficult to manage. After careful consideration, using medicine is like employing an army—without resources, the advantage lies in a swift campaign. It is urgently necessary to generate body fluids to expel pathogenic factors, clear the lungs, and resolve phlegm. Removing the pathogenic factors is done in order to nourish the body's healthy qi; eliminating the harmful is done in order to protect the good. Is this approach correct or not? I submit this for the judgment of the learned.
Prescription:
Trichosanthes root (three money)
Sweet apricot kernel (three money)
Honeysuckle (three money)
Winter mulberry leaf (three money)
Raw licorice (eight fen)
川贝 and 象贝 (each two money)
连翘壳(二钱) 淡豆豉(三钱) 嫩前胡(二钱) 薄荷叶(一钱) 冬瓜子(三钱) 黑山栀(一钱五分)
广郁金(一钱) 活芦根(去节,一两) 枇杷 叶露(二两)
二诊 风燥外受,温从内发,蕴蒸肺胃两经,以致肌热旬余不退,咳嗽痰多,胁肋牵痛,不便转侧,口渴溲赤,夜半咳甚气逆,直至天明稍安。夜半乃肝胆旺时,木火乘势升腾,扰犯于肺。加之燥痰恋肺,肺炎叶举,清肃之令不能下行,谷食衰少,十天不更衣,胃内空虚,肠中干燥可知。唇焦,舌不红绛,但干而微腻,脉象两尺濡数,两寸关滑数无力。经云:尺肤热甚为病温。脉数者曰温。皆是伏温熏蒸之见象,平素阴液亏损,温病最易化热伤阴,是阴液愈伤,而风温燥痰为患愈烈也。欲清其热,必解其温,欲化其痰,必清其火。昨进生津解温,清肺化痰之剂,胁痛潮热虽则略平,余恙依然,尚不足恃,颇虑喘逆变迁。今仍原意去表加清,清其温即所以保其阴,清其燥即所以救其肺,未识能出险入夷否?鄙见若斯,拟方于后。
Explanation
Honeysuckle fruit shell (2 qian), light soybean sprout (3 qian), young Peucedanum (2 qian), peppermint leaf (1 qian), winter melon seed (3 qian), black gardenia (1 qian 5 fen)
Broadleaf curcuma (1 qian), fresh reed root (with nodes removed, 1 liang), loquat leaf dew (2 liang)
Second consultation: Wind-dryness externally contracted, warmth internally generated, accumulating and steaming the lung and stomach meridians, resulting in muscle fever lasting more than ten days without subsiding, cough with copious phlegm, pain in the flanks causing difficulty in turning over, thirst with dark urine, severe coughing at midnight with upward rushing of qi, which subsides slightly by dawn. Midnight is the time when the liver and gallbladder are most active, and the wood-fire rises forcefully, disturbing the lungs. Combined with dry phlegm clinging to the lungs, the lung inflammation elevates, preventing the descending and clearing function from proceeding downward, resulting in diminished food intake, no defecation for ten days, the stomach empty, and the intestines clearly dry. The lips are dry, the tongue is not red or purplish, but dry and slightly greasy, the pulse is weak and rapid at the two shen positions, and slippery and rapid but weak at the cun and guan positions. The classics state: "Excessive heat at the shen skin indicates a warm disease. A rapid pulse is called warm disease." These are all manifestations of latent warmth simmering and steaming. Usually, there is a deficiency of yin fluids, and warm diseases most easily transform into heat and injure yin, so the more yin fluids are injured, the more severe the wind-warmth and dry phlegm affliction becomes. To clear the heat, one must resolve the warmth; to transform the phlegm, one must clear the fire. Yesterday, a formula to generate body fluids, resolve warmth, clear the lungs, and transform phlegm was administered. The flank pain and tidal fever have slightly improved, but the remaining symptoms remain, which is still not sufficient to rely upon; I am somewhat concerned about the risk of worsening into asthma or reversal of condition. Now, following the original intention, I will remove the exterior and add more clearing—clearing the warmth is to preserve yin, clearing the dryness is to save the lungs. It is not yet known whether the patient can escape danger and enter safety. This is my humble opinion; I will now prepare a formula below.
天花粉(三钱) 甘菊花(三钱) 冬桑叶(三钱) 川象贝(各二钱) 山栀(一钱五分) 生甘草(八分)
银花(三钱) 连翘(一钱五分) 光杏仁(三钱) 竹茹(一钱五分) 丝瓜络(一钱五分) 芦根(去节,一两)
竹油(一两) 枇杷叶露(二两)
三诊 两进清解伏温,清化燥痰之剂,昨日申刻得汗不畅,伏温有外达之势,肌热较轻,而未尽退,咳嗽胁痛气逆亦觉轻减二三,固属佳兆。无如阴液亏耗之体,木火易炽,津少上承,肺失输化之权,燥痰胶结难解,口干欲饮,唇燥溲赤,脉象寸关滑数不靖,尺部无力,舌苔化而复薄腻,王孟英先生称第二层之伏邪,有类乎斯,真阴如此之亏,温邪若斯之重,安有不肌肉消瘦,皮毛憔悴者乎!所虑正不胜邪,虚则多变,尚未敢轻许无妨也。昨方既获效机,仍守原意出入。
天花粉(三钱) 薄荷叶(八分) 光杏仁(三钱) 鲜竹茹(一钱五分) 芦根(去节,一两) 生甘草(八分)
Explanation
Trichosanthes root (3 qian), Chrysanthemum morifolium (3 qian), Winter mulberry leaf (3 qian), Fritillaria cirrhosa (2 qian each), Gardenia jasminoides (1 qian 5 fen), Raw licorice root (8 fen)
Honeysuckle (3 qian), Forsythia suspensa (1 qian 5 fen), Apricot kernel (3 qian), Bamboo shavings (1 qian 5 fen), Luffa络 (1 qian 5 fen), Reed rhizome (de-stemmed, 1 liang)
Bamboo oil (1 liang), Loquat leaf decoction (2 liang)
Third consultation: Two doses of a formula to clear and resolve latent heat and to clear and transform dry phlegm were administered. Yesterday at shen ke (3:00–5:00 PM), the patient obtained sweat but not fully; latent heat shows a tendency to move outward, muscle heat is somewhat lighter, though not entirely resolved. Cough,胁痛, and qi reversal have also lessened by two or three degrees—this is indeed a favorable sign. However, given the condition of yin deficiency, wood-fire is prone to flare up, body fluids are insufficient to ascend, the lung has lost its function of transporting and transforming, dry phlegm is sticky and difficult to resolve, the mouth is dry with a desire to drink, lips are dry, urine is red, the pulse at the cun and guan positions is slippery and rapid, showing unrest, the shen position is weak, the tongue coating has changed and is now thin and greasy again. Mr. Wang Mengying referred to this as the second layer of latent pathogen, similar to this condition. True yin is so deficient, and the warm pathogen is so severe, how could one not have muscle wasting and withered skin and hair? The concern is that the body's righteous qi is not overcoming the pathogen; deficiency leads to many changes, and I am not yet daring to say it is without danger. The previous formula has already shown effectiveness, so I will still follow the original intention with modifications.
Trichosanthes root (3 qian), Mint leaf (8 fen), Apricot kernel (3 qian), Fresh bamboo shavings (1 qian 5 fen), Reed rhizome (de-stemmed, 1 liang), Raw licorice root (8 fen)
金银花(三钱)
通草(一钱) 川象贝(各一钱五分) 淡竹油(一两) 冬桑叶(三钱) 连翘壳(一钱五分) 冬瓜子(三钱)
黑山栀(一钱五分) 枇杷叶(去毛、包,三张)
四诊 连进清解伏温,清燥化痰之剂。午后申刻得汗两次,伏温有外解之象。仲景云:阳明病欲解时,从申至戌上是也。温热已去其七,咳嗽气逆亦去其半,惟形神衰弱,唇燥口干,睡则惊悸,小溲未清,右脉滑数较和,左脉弦数不靖,舌苔化而未净。此气液素亏,肝热内炽,肺胃两经,受其摧残,安能输化津液,灌溉于五脏,洒陈于六腑哉?脉证参合,险关已逾,循序渐进,势将入于坦途。仍议清余焰以化痰热,生津液而滋化源。
虽不更衣,多日不食,胃中空虚,肠中干燥,虽有燥屎,勿亟亟于下也,即请方正。
天花粉(三钱) 光杏仁(三钱) 鲜竹茹(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 淡竹油(一两) 生甘草(五分)
Explanation
Jinyinhua (three money)
Tongcao (one money), Chuanxiangbei (each one and a half money), Danzhu You (one liang), Dong Sangye (three money), Lianqiao Ke (one and a half money), Dongguazi (three money)
Heishanzhi (one and a half money), Pipaye (remove hair, wrapped, three leaves)
Based on the four diagnostic methods, a formula for clearing and resolving latent heat, clearing dryness, and transforming phlegm has been continuously administered. The patient has sweated twice during the Shen hour of the afternoon, indicating that the latent heat is beginning to resolve externally. As Zhang Zhongjing said: "The Yangming syndrome tends to resolve from the Shen hour to the Xu hour." The fever and heat have subsided by seven parts, and the cough with upward qi reversal has also subsided by half. However, the patient remains physically and mentally weak, with dry lips and a dry mouth, and experiences startle and palpitations during sleep. Urination is not yet clear. The right pulse is slippery and rapid but relatively harmonious, while the left pulse is taut and rapid, not settled. The tongue coating has begun to resolve but is not yet clean. This is due to a long-standing deficiency of qi and body fluids, internal heat in the liver, and the lung and stomach meridians have been damaged by it. How can they possibly transport and transform body fluids to nourish the five zang organs and distribute them throughout the six fu organs? Considering the pulse and symptoms together, the dangerous pass has been crossed, and progress is being made in a gradual and orderly manner, tending toward a smooth path. It is still proposed to clear the residual heat to transform phlegm-heat, generate body fluids, and nourish the source of transformation.
Although the patient has not defecated, has not eaten for several days, has an empty stomach, and dry intestines, even if there is dry feces, do not rush to use purgatives. Please prescribe the formula.
Tianhuafen (three money), Guang Xingren (three money), Xianzhuru (one and a half money), Heishanzhi (one and a half money), Danzhu You (one liang), Sheng Gancao (five money)
川象贝(各一钱五分) 金银花(三钱) 知母(一钱五分) 活芦根(去节,一尺) 冬桑叶(三钱) 朱茯神(三钱) 连翘壳(一钱五分) 通草(一钱) 枇杷叶(去毛、包,三张)
五诊 身热已去七八,咳嗽亦减五六,咳时喉有燥痒,鼻孔烘热,口干唇燥,舌苔化而未净,肺金之风燥,尚未清澈;余热留恋,燥字从火,火灼津液为痰,书所谓火为痰之本,痰为火之标也。右脉滑数较和,左脉弦数不静。阴液亏耗,肝火易炽,胃气未醒,纳谷减少,脉证参合,渐有转机之象,倘能不生枝节,可望渐入坦途。前方既见效机,仍守轻可去实,去疾务尽之义,若早进滋阴,恐有留邪之弊,拙见如此,即请明正。
净蝉衣(八分) 光杏仁(三钱) 金银花(三钱) 花粉(三钱) 炙兜铃(一钱五分) 轻马勃(八分)
川象贝(各一钱五分) 连翘(一钱五分) 生草(五分) 枇杷叶(去毛、包,三张) 冬桑叶(三钱)
Explanation
Fritillaria (each 1.5 qian) , Honeysuckle (3 qian) , Anemarrhena (1.5 qian) , Fresh reed rhizome (with nodes removed, 1 chi) , Winter mulberry leaf (3 qian) , Rehmannia root bark with cinnabar (3 qian) , Forsythia fruit shell (1.5 qian) , Tongcao (1 qian) , Loquat leaf (with hair removed and wrapped, 3 leaves)
Fifth diagnosis: Body heat has subsided seven or eight parts, cough has also decreased five or six parts. When coughing, the throat is dry and itchy, the nostrils are hot and dry, the mouth is dry and the lips are parched, the tongue coating is resolving but not yet clean. Wind-dryness affecting the lung metal element has not yet cleared. Residual heat lingers; the character for dryness contains the radical for fire, and fire scorches body fluids into phlegm. As the books say, fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. The right pulse is slippery and rapid but somewhat harmonized; the left pulse is taut and rapid, not calm. Yin fluids are depleted, liver fire is easily exacerbated, stomach qi has not yet recovered, food intake has decreased. Considering the pulse and symptoms together, there is a gradual sign of improvement. If no complications arise, one may hope to gradually enter a smooth path. The previous formula has already shown some efficacy; continue to follow the principle of using light and dispersing herbs to eliminate excess, and thoroughly eliminate the disease. If nourishing yin is introduced too early, there may be the drawback of leaving pathogenic factors. This is my humble opinion; please correct me if I am wrong.
Cicada slough (8 fen) , Apricot kernel (3 qian) , Honeysuckle (3 qian) , Trichosanthes root (3 qian) , Honey-fried Aristolochia (1.5 qian) , Light pilea (8 fen)
Fritillaria (each 1.5 qian) , Forsythia (1.5 qian) , Raw licorice (5 fen) , Loquat leaf (with hair removed and wrapped, 3 leaves) , Winter mulberry leaf (3 qian)
栝蒌皮(三钱) 黑山栀(一钱五分) 竹茹(一钱五分) 芦根(去节,一尺)
六诊 病有标本之分,治有先后之别,病生于本者,治其本,病生于标者,治其标。今治标以来,伏邪已解,肺炎亦消,咳嗽痰鸣,亦减六七。惟阴分本亏,津少上承,余焰留恋气分,肺金输布无权,厥阳易于升腾,口干唇燥,头眩且痛,形神衰弱,小溲带黄,舌苔化而未净,皆系余燥为患。燥字从火,火灼津液为痰,有一分之燥,则一分之痰不能清澈也。左脉弦数已缓,右脉滑数亦和,恙已转机,循序渐进,自能恢撤消状。再清余燥以化痰热,生津液以滋化源,俾得津液来复,则燥去阴生矣。
净蝉衣(八分) 生甘草(五分) 生石决(五钱) 桑叶(三钱) 活芦根(去节,一尺) 轻马勃(八分)
光杏仁(三钱) 鲜竹茹(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 枇杷叶(去毛、包,三张) 天花粉(三钱)
Explanation
Gua Lou Pi (three qian), Hei Shan Zhi (one qian five fen), Zhu Ru (one qian five fen), Lu Gen (remove nodes, one chi in length)
Sixth diagnosis: Diseases have distinctions between symptoms (biao) and root causes (ben), and treatment has a sequence of priorities. If the disease originates from the root, treat the root; if from the symptom, treat the symptom. Now, after treating the symptoms, the latent pathogen has been resolved, pneumonia has also subsided, cough with phlegm and wheezing have also reduced by six to seven tenths. However, the yin aspect is inherently deficient, body fluids are insufficient to ascend, residual heat lingers in the qi level, the lung metal has no authority to distribute fluids, the jueyin yang is easily ascending, resulting in dry mouth and lips, dizziness and headache, physical and mental weakness, yellowish urine, and the tongue coating has partially resolved but is not yet clean—all of these are due to residual dryness. The character for dryness contains the radical for fire; fire scorches body fluids into phlegm. For every measure of dryness, there is an equal measure of phlegm that cannot be clear. The left pulse, which was previously wiry and rapid, has now softened; the right pulse, which was previously slippery and rapid, has also become harmonious. The condition has reached a turning point; proceeding gradually, it will naturally recover. Again, clear the residual dryness to resolve phlegm-heat, generate body fluids to nourish the source of transformation. If body fluids can be restored, then dryness will be dispelled and yin will be generated.
Jing Chan Yi (eight fen), Sheng Gan Cao (five fen), Sheng Shi Jue (five qian), Sang Ye (three qian), Huo Lu Gen (remove nodes, one chi in length), Qing Ma Bo (eight fen)
Guang Xing Ren (three qian), Xian Zhu Ru (one qian five fen), Dong Gua Zi (three qian), Pi Pa Ye (remove hair, wrapped, three leaves), Tian Hua Fen (three qian)
川象贝(各一钱五分) 炙兜铃(一钱五分) 钩藤(三钱)
张童 风自外来,温从内发,风性属阳,温易化热,热盛生痰,风善上升,风温痰热,互蕴肺胃,发热旬余,口干欲饮,咳嗽气粗,胁肋牵痛,热痰蒙蔽清窍,灵机堵窒,心主神明之所,变为云雾之乡,神识模糊,谵语妄言,起坐如狂,前医叠投犀羚不应,其邪在气,不在营也。况按胸腹之间,似觉闷胀,内夹宿食,又可知也。舌尖红,苔薄腻黄,唇焦,脉滑数,伤寒大白云:唇焦属食积,腑行溏薄,不得径用下达明矣。脉诊参合,痉厥之险,不可不虑。姑拟辛凉清疏,以解伏气,温胆涤痰,而通神明,苟能神清热减,自有转机。
薄荷(一钱) 朱茯神(三钱) 广郁金(一钱五分) 天竺黄(二钱) 荸荠汁(冲,一酒杯) 银花(四钱)
枳实(一钱五分) 象贝母(三钱) 鲜石菖蒲(五分) 保和丸(三钱) 连翘(二钱) 竹茹(一钱五分)
Explanation
Sichuan and Elephant Trunk Fritillary Bulb (each one钱 five fen), Roasted Tussilago (one钱 five fen), Uncaria (three钱)
Zhang Tong: Wind arises from the exterior, warmth emerges from within. Wind belongs to Yang, and warmth easily transforms into heat. Excessive heat produces phlegm, and wind tends to rise. Wind, warmth, phlegm, and heat intermingle in the lungs and stomach. Fever has persisted for ten days, with dry mouth and desire to drink, cough with coarse breathing, pain in the flanks, heat-phlegm obscuring the orifices, blockage of the vital spirit. The heart, which governs the spirit, has become a land of mist. Consciousness is clouded, delirium and incoherent speech occur, and the patient rises and sits as if in madness. Previous physicians repeatedly administered rhinoceros horn and antelope horn without response. The pathogen resides in the qi, not in the blood. Moreover, upon palpation of the chest and abdomen, there is a sensation of fullness and oppression; internally, there is retained food, which is also evident. The tip of the tongue is red, the coating is thin, greasy, and yellow, the lips are dry, and the pulse is slippery and rapid. According to Shanghan Dabaibai (Great White Cloud on Cold Damage): dry lips belong to food stagnation, the bowels pass loose stools, so one cannot directly use downward-moving herbs without clarification. Pulse diagnosis combined with other signs indicates the danger of spasm and collapse; this must not be overlooked. I will tentatively prescribe pungent-cool herbs to dispel latent heat, warm the gallbladder and clear phlegm, thereby restoring clarity of the spirit. If the mind clears and the heat decreases, there will be a turning point.
Mint (one钱), Red Poria with Cinnabar (three钱), Broadleaf Curcuma (one钱 five fen), Tianzhu Huang (two钱), Water Chestnut Juice (one cup, decocted separately), Honeysuckle (four钱)
Citrus Aurantium (one钱 five fen), Elephant Trunk Fritillary Bulb (three钱), Fresh Calamus (five fen), Baohe Pills (three钱), Forsythia (two钱), Bamboo茹 (one钱 five fen)
活芦根(去节,一尺) 冬瓜子(三钱)
一剂神清,二剂热减,三剂热退而愈。
王幼 发热八日,汗泄不畅,咳嗽痰多,烦躁懊 ,泛泛呕恶,且抽搐有如惊风之状,腑行溏薄,四末微冷,舌苔薄腻而黄,脉滑数不扬。前师作慢惊治,用参、术、苓、半、贝齿、竺黄、钩钩等,烦躁泛恶益甚。此乃风温伏邪,蕴袭肺胃,蓄于经络,不能泄越于外,势有内陷之象。肺邪不解,反移大肠则便溏,阳明之邪不达,阳不通行则肢冷,不得与慢惊同日而语也。况慢惊属虚,岂有烦躁懊 之理?即曰有之,当见少阴之脉证。今种种病机,恐有痧疹内伏也,亟拟疏透,以冀弋获。
荆芥穗(一钱五分) 粉葛根(二钱) 蝉衣(八分) 薄荷(八分) 苦桔梗(八分) 淡豆豉(三钱)
银花炭(三钱) 连翘(一钱五分) 赤苓(三钱) 枳实炭(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 藿香梗(一钱五分)
Explanation
Live reed root (with nodes removed, one chi in length), winter melon seeds (three qian)
One dose brings mental clarity, two doses reduce fever, three doses eliminate fever and lead to recovery.
Wang You has had a fever for eight days, with poor sweating, frequent coughing and copious phlegm, restlessness and agitation, nausea and vomiting, and convulsions resembling those of a convulsion (jingfeng). Stool is loose and thin, the extremities are slightly cold, the tongue coating is thin, sticky, and yellow, and the pulse is slippery and rapid but not prominent. The previous physician treated it as slow convulsion, using ginseng, astragalus, poria, pinellia, bailing, zhusu, and hook藤, but the restlessness and nausea worsened. This is wind-heat pathogen lying in concealment, accumulating and invading the lungs and stomach, lodging in the meridians, unable to be expelled outward, indicating a tendency toward internal penetration. If the lung pathogen is not resolved, it may transfer to the large intestine, causing loose stools. If the Yangming pathogen does not reach outward, yang fails to circulate, leading to cold limbs. This cannot be compared to slow convulsion. Moreover, slow convulsion is a deficiency condition—how could there be restlessness and agitation? Even if there were, one should see the pulse and symptoms of Shaoyin syndrome. Given these various patterns of disease, I fear there may be a hidden rash (shazhen) inside. I urgently prescribe a formula to disperse and promote outward release, in the hope of capturing the pathogen.
Schizonepetae Spica (one qian five fen), Puerariae Lobatae Radix (two qian), Periostracum Cicadae (eight fen), Menthae Herba (eight fen), Platycodonis Radix (eight fen), Sojae Semen Preparatum (three qian)
Honeysuckle Carbonized (three qian), Forsythiae Fructus (one qian five fen), Poria (three qian), Aurantii Fructus Carbonisatus (one qian five fen), Bambusae Caulis in Fœnum (one qian five fen), Agastaches Herba (one qian five fen)
二诊 服疏透之剂,得汗甚多,烦躁泛恶悉减。面额项颈之间,有红点隐隐,即痧疹之见象。咳嗽痰多,身热不退,舌质红,苔薄腻而黄,脉滑数。伏温之邪,有外达之机,肺胃之气,窒塞不宣。仍从辛凉清解,宣肺化痰,冀痧透热退则吉。
原方去豆豉,加紫背浮萍。
赵左 温邪四天,身热有汗不解,口渴欲饮,烦躁不安,脉濡数,舌黄,伏邪郁于阳明,不得外达,虑其化火入营。急宜清解伏温,而化痰热。
淡豆豉(三钱) 金银花(三钱) 霜桑叶(三钱) 活芦根(去节,一两) 黑山栀(一钱五分)
连翘壳(一钱五分) 甘菊花(三钱) 鲜竹叶(三十张) 粉葛根(二钱) 天花粉(三钱) 象贝母(三钱)
孙女 初起身热形寒,即鼻衄如涌,吐血盈碗,口干不多饮,入夜烦躁不安,脉濡数,舌边红,苔薄腻。伏温之邪在营,逼血妄行,大忌骤用滋阴,恐温邪不得从阳明而解也。
Explanation
Second Visit: After taking a疏散 (dispersing) and透 (penetrating) formula, the patient sweated profusely, and symptoms of restlessness, irritability, and nausea have all subsided. There are faint red spots on the face, forehead, neck, and nape, which are the manifestations of sha zhen (scarlet rash). The patient coughs with copious phlegm, has a persistent fever, a red tongue, a thin, sticky, yellow coating on the tongue, and a slippery and rapid pulse. The latent warm-heat pathogen has an opportunity to be expelled outward, but the qi of the lungs and stomach is obstructed and not freely moving. Continue with a formula of pungent-cool herbs to clear heat and resolve phlegm, and to promote lung function, hoping that the rash emerges and the fever subsides, which would be favorable.
Modify the original formula by removing dou chi (soybean husk) and adding zi bei fu ping (purple-backed floating萍, Polygonum perfoliatum).
Patient Zhao Left: The warm-heat pathogen has been present for four days; the patient has fever with sweating but the fever does not resolve, experiences thirst with a desire to drink, restlessness and anxiety, a moist and rapid pulse, a yellow tongue, and the latent pathogen is stagnated in the Yangming (stomach and large intestine) and cannot be expelled outward. There is concern that it may transform into fire and enter the ying (nutritive) stage. Urgently needed is a formula to clear and resolve the latent warm-heat and to transform phlegm-heat.
Dou chi (soybean husk) (three qian), jinyinhua (honeysuckle) (three qian), shuang sangye (frosty mulberry leaves) (three qian), hu lu gen (fresh reed rhizome, with nodes removed) (one liang), hei shanzhi (black gardenia) (one qian five fen),
lian qiao ke (forbidden fruit shell) (one qian five fen), gan juhua (chrysanthemum) (three qian), xian zhu ye (fresh bamboo leaves) (thirty pieces), fen ge gen (powdered kudzu root) (two qian), tian huafen (trichosanthes root) (three qian), xiang bei mu (bulbus fritillariae cirrhosae) (three qian).
Patient Sun女: Initially, there was fever with aversion to cold, and immediately there was a gushing nosebleed and hematemesis filling a bowl. The patient is thirsty but drinks little, and experiences restlessness and anxiety at night. The pulse is moist and rapid, the tongue's edge is red, with a thin, sticky coating. The latent warm-heat pathogen is in the ying (nutritive) stage, forcing blood to move abnormally (hemorrhage). It is greatly to be avoided to suddenly use nourishing yin herbs, for fear that the warm-heat pathogen may not be resolved through the Yangming channel.
黑荆芥(一钱五分) 轻马勃(八分) 连翘(一钱五分) 白茅 花根(三钱、两札) 冬桑叶(三钱)
淡豆豉(三钱) 象贝母(三钱) 侧柏炭(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 竹茹(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 薄荷叶(八分)
复诊 投药两剂,吐衄均止,身热转盛,苔腻稍化,脉仍濡数。伏温之邪,由营及气,由里达表,佳象也。仍与辛凉清解,以泄其温。
薄荷(八分) 淡豆豉(三钱) 象贝(三钱) 连翘(一钱五分) 朱茯神(三钱) 赤芍(一钱五分)
桑叶(三钱) 黑山栀(一钱五分) 竹叶(三十张) 竹茹(一钱五分) 茅根(去节,一两)
陈左 身热及旬,咳嗽痰有腥味,大便不实,舌质红,苔黄,脉滑数,白疹布而未透,风温袭入肺胃,湿热蕴蒸气分,症势非轻。拟轻清宣解,轻可去实,千金苇茎加味。
净蝉衣(八分) 生草(五分) 金银花(三钱) 象贝母(三钱) 连翘(一钱五分) 生苡仁(三钱)
Explanation
Black Jingjie (1 qian 5 fen), Light Ma Bo (8 fen), Lianqiao (1 qian 5 fen), Bai Mao Hua Gen (3 qian, two bundles), Dong Sang Ye (3 qian)
Dandan Dou Chi (3 qian), Xiang Beimu (3 qian), Ce Ba Tan (1 qian 5 fen), Fen Dan Pi (1 qian 5 fen), Zhu Ru (1 qian 5 fen), Hei Shan Zhi (1 qian 5 fen), Bo He Ye (8 fen)
Follow-up visit: Two doses of the medicine were administered; vomiting and nosebleed have ceased, body heat has intensified, the tongue coating is slightly less sticky, and the pulse remains moist and rapid. The latent heat of warm disease has progressed from the nutritive stage to the qi stage, from the interior to the exterior—this is a favorable sign. Continue with pungent-cool clearing and resolving to dispel the heat.
Bo He (8 fen), Dandan Dou Chi (3 qian), Xiang Bei (3 qian), Lianqiao (1 qian 5 fen), Zhu Fu Shen (3 qian), Chi Shao (1 qian 5 fen)
Sang Ye (3 qian), Hei Shan Zhi (1 qian 5 fen), Zhu Ye (30 leaves), Zhu Ru (1 qian 5 fen), Mao Gen (de-stemmed, 1 liang)
Chen Zuo: Fever has lasted for ten days, cough with phlegm having a fishy odor, loose stools, red tongue, yellow coating, slippery and rapid pulse, white rash present but not fully erupted. Wind-heat has invaded the lungs and stomach, damp-heat is accumulating and steaming in the qi stage—the condition is not light. A plan of light and clear dispersion and resolving is proposed, as light herbs can eliminate excess. Modified version of the Qianjin Weijing formula.
Jing Chan Yi (8 fen), Sheng Cao (5 fen), Jin Yin Hua (3 qian), Xiang Beimu (3 qian), Lianqiao (1 qian 5 fen), Sheng Yi Ren (3 qian)
嫩前胡(一钱五分) 桔梗(五分) 冬瓜子(三钱) 赤芍(一钱五分) 桑叶(三钱) 芦根(去节,五钱)
鲜荷叶(一角) 金丝荷叶(五张)
徐孩 发热六天,汗泄不畅,咳嗽气急,喉中痰声漉漉,切牙嚼齿,时时抽搐,舌苔薄腻而黄,脉滑数不扬,筋纹色紫,已达气关。前医叠进羚羊、石斛、钩藤等,病情加剧。良由无形之风温,与有形之痰热,互阻肺胃,肃降之令不行,阳明之热内炽,太阴之温不解,有似痉厥,实非痉厥,即马脾风之重症,徒治厥阴无益也。
当此危急之秋,非大将不能去大敌,拟麻杏石甘汤加减,冀挽回于什一。
麻黄(一钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱) 石膏(三钱) 象贝(三钱) 天竺黄(二钱) 郁金(一钱)
鲜竹叶(三十张) 竹沥(五钱) 活芦根(去节,一两)
二诊 昨投麻杏石甘汤加减,发热较轻,切牙嚼齿抽搐均定,佳兆也。惟咳嗽气逆,喉中尚有痰声,脉滑数,筋纹缩退,口干欲饮,小溲短赤,风温痰热,交阻肺胃,一时未易清澈。仍击鼓再进。
Explanation
Nèn Qiánhú (1.5 qian), Jiegeng (5 fen), Dongguazi (3 qian), Chishaoshao (1.5 qian), Sangye (3 qian), Lugen (with nodes removed, 5 qian)
Xian Heye (one corner), Jinshi Heye (five leaves)
Xu孩 has had a fever for six days, with unsatisfactory sweating, coughing with shortness of breath, phlegm sounds in the throat like dripping water, teeth grinding, frequent convulsions, a thin, greasy, and yellow tongue coating, a slippery and rapid pulse that is not prominent, sinew patterns purple in color, reaching the Qi pass. Previous physicians repeatedly administered Lingyang, Shihu, and Gouteng, but the condition worsened. This is due to intangible wind-heat and tangible phlegm-heat mutually obstructing the lungs and stomach, impairing the descending function, with internal blazing heat in Yangming and unresolved warmth in Taiyin. It resembles spasm or convulsion, but it is not true spasm or convulsion; it is a severe case of Ma Pi Feng, and treating only the Jueyin meridian is of no benefit.
At this critical moment, only a great general can defeat a great enemy. I intend to modify the Ma Xing Shi Gan Tang formula in the hope of saving even a small part of the situation.
Ma Huang (1 qian), Xingren (3 qian), Gancao (1 qian), Shigao (3 qian), Xiangbei (3 qian), Tianzhu Huang (2 qian), Yujin (1 qian)
Xianzhuye (thirty leaves), Zhulì (5 qian), Huo Lugen (with nodes removed, one liang)
Second visit: Yesterday, the modified Ma Xing Shi Gan Tang was administered, and the fever has lessened; teeth grinding and convulsions have subsided—this is a good sign. However, coughing with upward qi, phlegm sounds in the throat still remain, the pulse is slippery and rapid, the sinew patterns have receded, the mouth is dry and thirsty, urination is scanty and dark red. Wind-heat and phlegm-heat are interobstructing the lungs and stomach, and it is not easy to clear them away at once. Still strike the drum and advance again.
麻黄(一钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱) 石膏(三钱) 象贝(三钱) 广郁金(一钱) 天竺黄(二钱)
兜铃(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 淡竹油(五钱) 活芦根(去节,二两)
三诊 两进麻杏石甘汤以来,身热减,气急平,嚼齿抽搐亦平,惟咳嗽痰多,口干欲饮,小溲短赤,大便微溏色黄,风温已得外解,痰热亦有下行之势,脉仍滑数,余焰留恋。然质小体稚,毋使过之,今宜制小其剂。
净蝉衣(八分) 川象贝(各一钱五分) 金银花(三钱) 冬桑叶(三钱) 通草(八分) 杏仁(三钱)
炙远志(五分) 连翘(一钱五分) 花粉(三钱) 兜铃(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 活芦根(去节,一两)
荸荠汁(一酒杯)
李左 壮热一候,有汗不解,口渴烦躁,夜则谵语,脉洪数,舌边红中黄,伏温化热,蕴蒸阳明气分,阳明热盛,则口干烦躁,上熏心包,则谵语妄言,热势炎炎,虑其入营劫津。急拟白虎汤加味,甘寒生津,专清阳明。
Explanation
Ma Huang (1 qian), Xing Ren (3 qian), Gan Cao (1 qian), Shi Gao (3 qian), Xiang Bei (3 qian), Guang Yu Jin (1 qian), Tian Zhu Huang (2 qian)
Dou Ling (1 qian five fen), Dong Gua Zi (3 qian), Tan Zhu You (5 qian), Huo Lu Gen (with nodes removed, 2 liang)
Third visit. Since administering two doses of Ma Xing Shi Gan Tang, body heat has decreased, shortness of breath has subsided, chewing teeth and twitching have also calmed, yet coughing with copious phlegm, dry mouth with desire to drink, short and red urination, and loose, yellow stools remain. Wind-heat has been resolved externally, and phlegm-heat shows a tendency to descend. Pulse remains slippery and rapid, residual heat lingers. However, the patient’s constitution is small and immature; treatment should not be excessive. Now it is appropriate to reduce the dosage.
Jing Chan Yi (8 fen), Chuan Xiang Bei (each 1 qian five fen), Jin Yin Hua (3 qian), Dong Sang Ye (3 qian), Tong Cao (8 fen), Xing Ren (3 qian)
Zhi Yuan Zhi (5 fen), Lian Qiao (1 qian five fen), Hua Fen (3 qian), Dou Ling (1 qian five fen), Dong Gua Zi (3 qian), Huo Lu Gen (with nodes removed, 1 liang)
Bi Qi Zhi (one wine cup)
Li Zuo. A condition of severe fever, with sweating but no resolution, thirst and restlessness, delirium at night, pulse full and rapid, red sides of the tongue with yellow in the center. Latent warmth has transformed into heat, accumulating in the Yangming qi level. When Yangming heat is intense, it causes dry mouth and restlessness; ascending to affect the pericardium, it leads to delirium and incoherent speech. The heat is intense; concern is that it may enter the ying level and deplete body fluids. Urgently prescribe Bai Hu Tang with added herbs, using sweet and cold properties to generate body fluids, specifically to clear Yangming heat.
生石膏(五钱) 连翘壳(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 鲜竹叶(三十张) 肥知母(一钱五分)
黑山栀(一钱五分) 霜桑叶(三钱) 朱茯神(三钱) 生甘草(八分) 天花粉(三钱) 淡黄芩(三钱) 活芦根(去节,一两)
汪左 诊脉沉细而数,苔薄黄,表热不扬,而里热甚炽,神识昏糊,谵语妄言,甚则逾垣上屋,角弓反张,唇焦,渴不知饮,此温邪伏营,逆传膻中。温郁化火,火灼津液为痰,痰随火升,蒙蔽心包,神明无主,肝风骤起,风乘火势,火借风威,所以见证如是之猖狂也。脉不洪数,非阳明里热可比,厥闭之险,势恐难免。亟拟清温熄风,清神涤痰,以救涸辙而滋化源,是否有当,质之高明。
鲜石斛(三钱) 犀角片(五分) 薄荷(八分) 朱茯神(三钱) 川贝(三钱) 花粉(三钱)
羚羊片(三分) 连翘(一钱五分) 江枳实(一钱) 竹茹(一钱五分) 天竺黄(一钱五分) 石菖蒲(八分)
Explanation
Raw gypsum (five qian), Forsythia fruit shell (three qian), pulverized mume fruit peel (one qian five fen), fresh bamboo leaves (thirty leaves), fatty Anemarrhena (one qian five fen)
Black gardenia (one qian five fen), frosted mulberry leaves (three qian), cinnabar-coated Poria (three qian), raw licorice (eight fen), Trichosanthes root (three qian), light Huangqin (three qian), fresh reed root (with nodes removed, one liang)
Wang Zuo: Pulse is deep, fine, and rapid; tongue coating is thin and yellow; superficial heat is not manifesting, while interior heat is very intense; consciousness is clouded, delirium and incoherent speech are present; in severe cases, the patient may climb walls and rooftops, exhibit opisthotonos, have dry lips, and experience thirst without desire to drink. This is due to warm pathogen lying dormant in the nutritive qi, reversing to transmit to the pericardium. The stagnation of warm pathogen transforms into fire, which scorches body fluids into phlegm; phlegm rises with fire, obstructing the heart envelope, causing loss of mental clarity, sudden onset of liver wind, wind taking advantage of fire, fire using the power of wind—hence the symptoms are so rampant. The pulse is not full or rapid, not comparable to Yangming interior heat; the danger of collapse and obstruction is likely unavoidable. Urgently proposed: to clear heat and subdue wind, to clear the spirit and remove phlegm, in order to rescue from the dried-up ditch and nourish the source of transformation. Is this appropriate? Please consult the learned ones.
Fresh Dendrobium (three qian), rhinoceros horn slice (five fen), mint (eight fen), cinnabar-coated Poria (three qian), Sichuan贝母 (three qian), flower powder (three qian)
Ryukyu deer antler slice (three fen), Forsythia (one qian five fen), Jiang枳实 (one qian), bamboo茹 (one qian five fen), Indian yellow (one qian five fen), stone calamus (eight fen)
竹沥(冲,二两) 紫雪丹(冲,四分)
两剂,风平神清,表热转盛,去紫雪、犀、羚,加芩、豉,重用银、翘,数剂而安,伏温由营达气而解。
张左 发热汗多,气短而喘,脉数而乱,舌红,暑热伤津耗气,肺金化源欲绝,肺为水之上源,肺虚不能下荫于肾,肾不纳气,肺主皮毛,肺伤则卫气失守,是以汗出甚多。经云:因于暑,汗,烦则喘喝是也。症势危笃,勉拟生脉散,益气生津,而清暑热。
西洋参(三钱) 大麦冬(三钱) 鲜石斛(三钱) 清炙枇杷叶(三钱) 天花粉(三钱) 肥知母(一钱五分)
牡蛎(一两) 浮小麦(一两)
谢右 温邪发热八天,汗泄不畅,渴而引饮,神昏谵语,叠见呃逆,舌红,脉沉数无力,阴液已伤,邪郁不达,暑热痰浊互阻,木火夹冲气上逆,胃气不得下降,清窍被蒙,神明无以自主,症势沉重。急宜生津清温,和胃降逆。
鲜石斛(五钱) 金银花(三钱) 陈广皮(一钱) 旋复花(包,一钱五分) 淡豆豉(三钱) 连翘壳(一钱五分) 鲜竹茹(一钱五分) 天花粉(三钱) 黑山栀(一钱五分) 柿蒂(五枚) 炙远志肉(八分)
Explanation
Bamboo juice (decocted, 2 liang), Zi Xue Dan (decocted, 4 fen)
Two doses: wind has subsided, spirit is clear, surface heat has intensified; remove Zi Xue Dan, Xi Jiao, and Ling Yang Jiao; add Huang Qin and Dou Chi; heavily use Yin Hua and Qiao Hua; after several doses, the condition is stabilized, latent warmth resolves from the Ying to the Qi level.
Zhang, left: fever with profuse sweating, shortness of breath with wheezing, pulse rapid and irregular, red tongue; summer heat injures body fluids and consumes qi; the lung's function of generating fluids is nearly exhausted; the lung is the upper source of water; when the lung is weak, it cannot nourish the kidney; the kidney fails to anchor qi; the lung governs the skin and hair; when the lung is injured, the defensive qi is lost; therefore, sweating is excessive. The classics say: "Affected by summer heat, one sweats; when disturbed, one becomes agitated and breathes heavily." The condition is critically severe; tentatively prescribe Sheng Mai San to strengthen qi, generate body fluids, and clear summer heat.
American ginseng (3 qian), Large-leafed Ophiopogon (3 qian), Fresh Dendrobium (3 qian), Lightly charred Loquat leaf (3 qian), Trichosanthes root (3 qian), Thick Anemarrhena rhizome (1 qian 5 fen)
Oyster shell (1 liang), Floating wheat (1 liang)
Xie, right: fever due to warm pathogenic factor for eight days, sweating not smooth, thirst with desire to drink, delirium, repeated hiccups, red tongue, pulse deep, rapid, and weak; body fluids are already injured, pathogenic factors are stagnated and not resolved, summer heat and phlegm-damp mutually obstruct, liver fire combines with rising qi, stomach qi fails to descend, the orifices are obscured, the spirit has no autonomy; the condition is grave. Urgently require nourishing body fluids, clearing heat, harmonizing the stomach, and descending rebellious qi.
Fresh Dendrobium (5 qian), Chrysanthemum (3 qian), aged Guang Chenpi (1 qian), Inula flower (wrapped, 1 qian 5 fen), Soaked soybeans (3 qian), Forsythia shell (1 qian 5 fen), Fresh Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Trichosanthes root (3 qian), Black Gardenia (1 qian 5 fen), Persimmon calyx (5 pieces), Charred Polygala flesh (8 fen)
雷右 身热一候,有汗不解,咳嗽气逆,但欲寐,谵语郑声,口渴不知饮,舌光红干涸无津,脉细小而数,右寸微浮而滑,此风温伏邪,始在肺胃,继则传入少阴,阴液已伤,津乏上承,热灼津液为痰,痰热弥漫心包,灵机堵塞,肺炎叶枯,有化源告竭之虞,势已入危险一途。勉拟黄连阿胶汤合清燥救肺汤加减,滋化源以清温,清神明而涤痰,未识能挽回否?蛤粉炒阿胶(三钱) 天花粉(三钱) 鲜生地(三钱) 天竺黄(二钱) 川雅连(五分) 冬桑叶(三钱)
鲜石斛(三钱) 光杏仁(三钱) 川贝(三钱) 淡竹沥(冲,五钱) 冬瓜子(三钱) 芦根(去节,一两) 银花露(一两)
枇杷叶露(煎药,二两)
另饮去油清鸭汤,佐生阴液。
二诊 昨进黄连阿胶汤合清燥救肺汤之剂,津液有来复之渐。舌干涸转有润色,神色较清,迷睡亦减,而里热依然,咳嗽气逆,咯痰艰出,口干欲饮,脉息如昨,数象较和。伏温燥痰,互阻肺胃,如胶似漆,肺金无以施化,小溲不通,职是故也。昨法既见效机,仍守原意出入。
Explanation
Le You presents with a condition characterized by fever, sweating without resolution, cough with upward reversal of qi, a desire to sleep, delirium with incoherent speech, thirst without awareness of drinking, a red, glossy, dry tongue with no moisture, a fine, small, and rapid pulse, and a slightly floating and slippery pulse at the right cun position. This is due to latent wind-heat pathogen, initially affecting the lung and stomach, then transmitted to the Shaoyin. Yin fluids have already been damaged, and insufficient to ascend and nourish the upper body. Heat scorches body fluids into phlegm, and phlegm-heat spreads to the pericardium, blocking the spirit's function. The lungs are inflamed and withered, with a risk of exhaustion of the transforming source. The condition has now entered a dangerous stage. I will tentatively prescribe a modified combination of Huanglian Ajiao Tang and Qingzao Jupi Tang to nourish the transforming source and clear heat, clarify the spirit and remove phlegm. I wonder if it can be reversed? Hai powder-fried Ejiao (three qian), Tianhuafen (three qian), fresh Shengdi (three qian), Tianzhuhuang (two qian), Sichuan Yalian (five fen), winter mulberry leaf (three qian), fresh Dendrobium (three qian), smooth apricot kernel (three qian), Sichuan Beimu (three qian), light bamboo juice (decocted separately, five qian), winter melon seed (three qian), Lugeng (with nodes removed, one liang), Jinyinhua Dew (one liang), Pipa Ye Dew (decocted for the medicine, two liang). Additionally, drink oil-removed clear duck soup to assist in generating yin fluids.
Second consultation: After taking the combination of Huanglian Ajiao Tang and Qingzao Jupi Tang, there is a gradual return of body fluids. The previously dry tongue has become somewhat moist, the appearance and spirit are clearer, and drowsiness has decreased. However, interior heat still persists, with coughing and upward reversal of qi, difficulty expectorating phlegm, thirst with a desire to drink, and the pulse is similar to before, though the rapid aspect is somewhat calmer. Latent heat, dryness, and phlegm mutually obstruct the lung and stomach, as sticky as glue and as adhesive as lacquer. The lung metal cannot exert its transforming function, leading to obstruction of urination. Since the previous method has shown some effectiveness, I will continue with the original intention, making adjustments as needed.
蛤粉炒阿胶(三钱) 桑叶(三钱) 鲜生地(三钱) 鲜石斛(三钱) 川贝(三钱) 光杏仁(三钱)
天花粉(三钱) 天竺黄(二钱) 生甘草(五分) 活芦根(去节,一两) 冬瓜子(三钱) 知母(一钱五分)
竹沥(冲,五钱) 银花露(一两) 枇杷叶露(煎药,二两)
三诊 投药两剂,神识已清,舌转光红,身热较退,咳痰艰出,口干欲饮,脉细滑带数。阴液伤而难复,肝火旺而易升,木叩金鸣,火烁津液为痰,所以痰稠如胶,而咳逆难平也。仍拟生津清温,润肺化痰,俾能精胜邪却,自可渐入坦途。
原方去知母、天竺黄、加青蒿梗(三钱)、嫩白薇(三钱)。
张左 发热十二天,有汗不解,头痛如劈,神识时明时昧,心烦不寐,即或假寐,梦语如谵,咽痛微咳,口干欲饮,舌质红苔黄,脉弦滑而数。风温伏邪,蕴袭肺胃,引动厥阳升腾,扰犯清空,阳升则痰热随之,蒙蔽灵窍,颇虑痉厥之变。亟拟清疏风温,以熄厥阳,清化痰热而通神明,如能应手,庶可转危为安。
Explanation
Conch powder-fried donkey hide gelatin (three qian), mulberry leaves (three qian), fresh Rehmannia root (three qian), fresh Dendrobium (three qian), Sichuan bulb (three qian), sweet apricot kernels (three qian)
Trichosanthes root (three qian), Indian yellow (two qian), raw licorice (five fen), fresh reed root (with nodes removed, one liang), winter melon seeds (three qian), Anemarrhena root (one qian five fen)
Bamboo juice (to be decocted separately, five qian), honeysuckle decoction (one liang), loquat leaf decoction (to be used in decoction, two liang)
Third visit: Two doses of the formula were administered; the patient's consciousness is now clear, the tongue has turned bright red, body heat has somewhat subsided, expectoration is difficult, the mouth is dry with a desire to drink, and the pulse is fine, slippery, and slightly rapid. Yin fluids have been damaged and are difficult to recover, liver fire is excessive and tends to rise, wood strikes metal, fire scorches body fluids into phlegm, hence the phlegm is thick as glue, and coughing and wheezing are hard to relieve. The treatment plan remains to generate body fluids, clear heat, moisten the lungs, and resolve phlegm, so that the body's vital essence may overcome the pathogenic factors, and the patient may gradually recover.
The original formula is modified by removing Anemarrhena root and Indian yellow, and adding Artemisia stalk (three qian) and young White薇 (three qian).
Mr. Zhang, left side: Fever for twelve days, sweating but the fever does not resolve, headache as if split in two, consciousness is sometimes clear and sometimes confused, restless and unable to sleep, even when pretending to sleep, speaks incoherently as if delirious, sore throat with slight cough, mouth dry with a desire to drink, tongue red with yellow coating, pulse taut, slippery, and rapid. Latent wind-heat pathogen has accumulated and invaded the lungs and stomach, stirring up ascending厥yang, disturbing the clear orifices, as yang rises, phlegm-heat follows, obscuring the spirit orifices; there is concern about the risk of spasm or collapse. Urgently plan to clear and disperse wind-heat, subdue ascending厥yang, clear phlegm-heat, and restore mental clarity. If it responds effectively, it may transform danger into safety.
羚羊片(五分) 银花(三钱) 朱茯神(三钱) 川象贝(各一钱五分) 菊花(三钱) 竹茹(一钱五分)
桑叶(三钱) 带心连翘(一钱五分) 枳实(一钱五分) 天竺黄(二钱) 山栀(一钱五分) 茅根(去心,五钱) 鲜石菖蒲(五分) 珠黄散(冲服,二分) 淡竹沥(冲服,一两)
二诊 神识已清,头痛亦减,惟身热未退,咽痛 红,咽饮不利,口干溲赤,咳痰不爽,脉滑数,舌质红苔黄。风为阳邪,温为热气,火为痰之本,痰为火之标。仍从辛凉解温,清火涤痰。
桑叶(三钱) 薄荷(八分) 连翘(一钱五分) 川象贝(各一钱五分) 天竺黄(二钱) 桔梗(八分)
菊花(三钱) 银花(三钱) 山栀(一钱五分) 轻马勃(八分) 生甘草(八分) 竹茹(枳实拌炒,二钱) 活芦根(去节,一两) 淡竹沥(冲,五钱)
陆左 风温伏邪,夹痰交阻,肺胃不宣,少阳不和,寒热往来,咳嗽胸闷,甚则泛恶。脉象弦滑,舌前半无苔,中后薄腻。和解枢机,宣肺化痰治之。
Explanation
Lingyang Pian (5 fen), Yinhua (3 qian), Zhu Fushen (3 qian), Chuan Xiangbei (each 1 qian 5 fen), Juhua (3 qian), Zhuru (1 qian 5 fen)
Sangye (3 qian), Dai Xin Lianqiao (1 qian 5 fen), Zhishi (1 qian 5 fen), Tianzhu Huang (2 qian), Shanzhi (1 qian 5 fen), Maogen (remove heart, 5 qian), Xian Shichangpu (5 fen), Zhuhuang San (take by decoction, 2 fen), Danzhu Li (take by decoction, 1 liang)
Second visit: Consciousness has cleared, headache has also lessened, but fever persists. Throat pain with redness, difficulty swallowing, dry mouth, red urine, cough with unsmooth sputum, pulse slippery and rapid, tongue red with yellow coating. Wind is a yang pathogen, heat is a hot qi, fire is the root of phlegm, phlegm is the manifestation of fire. Continue with pungent-cool methods to resolve heat, clear fire, and eliminate phlegm.
Sangye (3 qian), Bohe (8 fen), Lianqiao (1 qian 5 fen), Chuan Xiangbei (each 1 qian 5 fen), Tianzhu Huang (2 qian), Jiegeng (8 fen)
Juhua (3 qian), Yinhua (3 qian), Shanzhi (1 qian 5 fen), Qing Mabang (8 fen), Sheng Gancao (8 fen), Zhuru (mixed with Zhishi and stir-fried, 2 qian), Huo Lugen (remove nodes, 1 liang), Danzhu Li (take by decoction, 5 qian)
Lu Zuo: Wind-heat with latent pathogen, combined with phlegm obstruction, lung and stomach not properly ventilated, Shaoyang not harmonized, alternating chills and fever, cough with chest oppression, severe cases with nausea. Pulse taut and slippery, front half of the tongue without coating, middle and posterior parts thin and greasy. Treat by harmonizing the pivot, opening the lungs, and resolving phlegm.
前柴胡(各五分) 云苓(三钱) 光杏仁(三钱) 炒谷麦芽(各二钱) 象贝(三钱) 苦桔梗(一钱)
橘红(一钱) 冬桑叶(三钱) 枳实炭(三钱) 半夏(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 冬瓜子(三钱)
复诊 寒热轻减,咳嗽痰多,口干欲饮,五六日未更衣。舌前半光绎,中后腻黄,脉数不静,阴液已伤,阳明腑垢不得下达。今拟存阴通腑,清肺化痰。
天花粉(三钱) 生草(六分) 象贝(三钱) 生枳实(一钱五分) 杏仁(三钱) 元明粉(一钱五分)
川军(三钱) 冬瓜子(三钱) 炒枳壳(三钱) 干芦根(去节,一两)
许 咳嗽膺痛,身热轻而复重,大便溏泄,舌苔灰腻而黄,脉滑数。风温伏邪,挟滞交阻,邪不外达,移入大肠。拟葛根芩连汤加减。
粉葛根(二钱) 淡豆豉(三钱) 枳实炭(三钱) 酒黄芩(一钱五分) 炒银花(四钱) 赤苓(三钱)
Explanation
Bupleurum (each five fen), Poria (three qian), Apricot kernel (three qian), Stir-fried sprouted barley and millet (each two qian), Fritillaria (three qian), Bitter Platycodon (one qian),
Citrus peel (one qian), Winter mulberry leaf (three qian), Charred Citrus aurantium (three qian), Pinellia (one qian five fen), Stir-fried bamboo茹 (one qian five fen), Winter melon seed (three qian).
Follow-up visit: Chills and fever have lessened, cough with copious phlegm, thirst with desire to drink, no bowel movement for five or six days. The front half of the tongue is glossy and red, the middle and back parts are greasy and yellow, pulse is rapid and restless, yin fluids are injured, Yangming bowel obstruction cannot descend. Now proposing to preserve yin, promote bowel movement, clear the lungs, and resolve phlegm.
Trichosanthes root (three qian), Raw licorice (six fen), Fritillaria (three qian), Raw Citrus aurantium (one qian five fen), Apricot kernel (three qian), Sodium sulfate (one qian five fen),
Rhubarb (three qian), Winter melon seed (three qian), Stir-fried Citrus reticulata (three qian), Dry reed rhizome (with nodes removed, one liang).
Xu: Cough with chest pain, fever initially mild but then worsening, loose stools, tongue coating gray, sticky, and yellow, pulse slippery and rapid. Wind-heat pathogen has become latent, obstructed by stagnation, pathogen cannot be expelled externally, has shifted into the large intestine. Proposing modified Ge Gen Qin Lian Tang.
Powdered Pueraria root (two qian), Light soybean豉 (three qian), Charred Citrus aurantium (three qian), Wine-processed Huang Qin (one qian five fen), Stir-fried honeysuckle (four qian), Red Poria (three qian).
香连丸(一钱) 炒赤芍(一钱五分) 桔梗(八分) 荷叶(一角) 象贝母(三钱)
袁左 温邪挟滞,阳明为病,发热十天,口渴烦躁,谵语妄言,舌糙黄,六七日未更衣,脉象滑数有力,此浊垢不得下达之征也。法宜生津清温,加栝蒌、大黄,以符仲景急下存阴之意。
粉葛根(二钱) 金银花(三钱) 肥知母(一钱五分) 生甘草(八分) 生石膏(三钱) 天花粉(三钱)
全栝蒌(四钱) 玄明粉(一钱,同捣) 生军(三钱) 鲜竹叶(三十张) 茅芦根(去心、节,各五钱)
陈左 身热四天,有汗不解,烦燥胸闷,入夜神糊谵语,苔黄脉数。此无形之伏温,与有形之痰浊互阻,清阳被灼,君主乃昏。宜清温涤痰,而安神明。
粉葛根(一钱五分) 天花粉(三钱) 黑山栀(一钱五分) 竹叶心(三钱) 金银花(三钱)
鲜竹茹(一钱五分) 九节菖蒲(一钱) 荸荠汁(冲,一酒杯) 带心连翘(三钱) 枳实炭(二钱)
Explanation
Xianglian Wan (1 qian), Sautéed Red Peony Root (1 qian 5 fen), Platycodon Root (8 fen), Lotus Leaf (1 jiao), Elephant Trunk Fritillary Bulb (3 qian)
Case of Yuan Zuo: A warm pathogen combined with stagnation, affecting the Yangming meridian. Fever for ten days, thirst and restlessness, delirium and incoherent speech, rough yellow tongue coating, no defecation for six to seven days, pulse slippery, rapid, and forceful — this is a sign that impurities cannot descend downward. The method should be to generate body fluids and clear heat, adding Trichosanthes Fruit and Rhubarb, in accordance with Zhang Zhongjing’s principle of urgent purgation to preserve yin.
Powdered Kudzu Root (2 qian), Honeysuckle (3 qian), Thick Rhubarb Root (1 qian 5 fen), Raw Licorice (8 fen), Raw Gypsum (3 qian), Trichosanthes Root (3 qian)
Whole Trichosanthes Fruit (4 qian), Mirabilite Powder (1 qian, ground together), Raw Rhubarb (3 qian), Fresh Bamboo Leaves (30 leaves), Reed Root (with heart and nodes removed, 5 qian each)
Case of Chen Zuo: Fever for four days, with sweating but no resolution, restlessness and chest oppression, confusion and delirium at night, yellow tongue coating, rapid pulse. This is a case of latent heat without form, obstructed by tangible phlegm-damp, scorching the clear yang, causing the sovereign (heart) to become dazed. The treatment should be to clear heat and remove phlegm, while calming the spirit and clarifying the mind.
Powdered Kudzu Root (1 qian 5 fen), Trichosanthes Root (3 qian), Black Gardenia (1 qian 5 fen), Heart of Bamboo Leaf (3 qian), Honeysuckle (3 qian)
Fresh Bamboo Juice (1 gong, decocted separately), Nine-Jointed Calamus (1 qian), Water Chestnut Juice (1 cup, taken separately), Forsythia with Heart Retained (3 qian), Charred Citrus Aurantium (2 qian)
炙远志肉(五分) 活芦根(去节,一两)
祁左 冬温伏邪,身热十七天,有汗不解,咳嗽胁痛,甚则痰内带红,渴喜热饮,大便溏泄。前投疏表消滞,荆防败毒、小柴胡、及葛根芩连等汤,均无一效。今忽汗多神糊,谵语郑声,汗愈多则神识愈糊,甚则如见鬼状。苔干腻,脉濡细。是伏邪不得从阳分而解,而反陷入少阴,真阳外越,神不守舍,阴阳脱离,不能相抱。
脉证参合,危在旦夕间矣。急拟回阳敛阳,安定神志,冀望一幸。
吉林参须(一钱) 熟附片(一钱) 牡蛎(四钱) 花龙骨(三钱) 朱茯神(三钱) 炙远志(二钱)
仙半夏(二钱) 生白术(一钱五分) 浮小麦(四钱) 焦楂炭(二钱) 干荷叶(一角) 炒苡仁谷芽(各三钱)
两剂后即汗敛神清,去参、附、龙、牡,加炒淮山药(三钱),川贝(二钱),又服二剂。泻亦止,去楂炭,加炒扁豆衣(三钱),藕节(三枚),即渐渐而痊。
Explanation
Roasted Polygala flesh (five fen), fresh Phragmites root (nodes removed, one liang)
Qiqiao: Winter-warmth latent pathogen, body heat for seventeen days, sweating but fever does not resolve, cough with costal pain, severe cases with streaks of blood in phlegm, thirst with preference for warm drinks, loose stools. Previously treated with formulas to disperse exterior and resolve stagnation, such as Jingfang Baitoxin, Xiao Chai Hu Tang, and Gegen Qinlian Tang, but none were effective. Now suddenly excessive sweating with confusion, delirium and incoherent speech, the more sweat, the more confused, even to the point of seeming to see ghosts. Tongue coating dry and greasy, pulse moist and thin. This indicates the latent pathogen cannot resolve through the yang aspect, but instead has invaded the Shaoyin, true yang escaping externally, spirit not anchored in the body, yin and yang separated and unable to embrace each other.
Combining pulse and symptoms, danger is imminent. Urgently plan to return yang and consolidate yang, to stabilize the mind, hoping for a fortunate outcome.
Jilin ginseng rootlets (one qian), processed Aconite root (one qian), Oyster shell (four qian), Flower oyster shell (three qian), cinnabar-processed Poria (three qian), roasted Polygala (two qian)
Processed Pinellia (two qian), raw Atractylodes (one qian five fen), Floating wheat (four qian), charred Hawthorn (two qian), dried Lotus leaf (one jiao), fried Job's tears and sprouted Barley (each three qian)
After two doses, sweating ceased and the mind cleared, ginseng, Aconite, Oyster shell, and Dragon bone were removed, and *Fried Dioscorea (three qian) and *Sichuan Fritillaria (two qian) were added, and another two doses were taken. Diarrhea also ceased, charred Hawthorn was removed, and Fried hyacinth bean hull (three qian) and Lotus stem nodes (three pieces) were added, and gradually recovery occurred.
董左 初起风温为病,身热有汗不解,咳嗽痰多,夹有红点,气急胸闷,渴喜热饮,大便溏泄。前师叠投辛凉清解,润肺化痰之剂,似亦近理,然汗多不忌豆豉,泄泻不忌山栀,汗多伤阳,泻多伤脾,其邪不得从阳明而解,而反陷入少阴,神不守舍,痰浊用事,蒙蔽清阳,气机堵塞。今见神识模糊,谵语郑声,汗多肢冷,脉已沉细,太溪、趺阳两脉亦觉模糊,喉有痰声,嗜寐神迷,与邪热逆传厥阴者,迥然不同,当此危急存亡之秋,阴阳脱离即在目前矣,急拟回阳敛阳,肃肺涤痰,冀望真阳内返,痰浊下降,始有出险入夷之幸,然乎否乎,质之高明。
吉林参(八分) 熟附片(八分) 左牡蛎(三钱) 花龙骨(三钱) 朱茯神(三钱) 炙远志(一钱)
仙半夏(一钱五分) 川象贝(各二钱) 水炙桑叶皮(各一钱五分) 炒扁豆衣(三钱) 生薏仁(四钱)
冬瓜子(三钱) 淡竹沥(一两,生姜汁两滴同冲服) 另真猴枣粉(二分)
Explanation
Case of Dong Zuo: Wind-Heat Syndrome with Complication into Shaoyin
Dong Zuo initially presented with wind-heat syndrome, characterized by body heat with sweating that did not resolve, cough with copious phlegm, intermixed with red spots, shortness of breath and chest oppression, thirst with a preference for warm drinks, and loose stools. Previous physicians repeatedly administered pungent-cool clearing and resolving agents, as well as formulas to moisten the lungs and resolve phlegm, which seemed reasonable. However, excessive sweating did not contraindicate soybean ferment (dou chi), and diarrhea did not contraindicate gardenia (shan zhi). Excessive sweating injures yang, and excessive diarrhea injures the spleen; thus, the pathogen could not resolve through the yangming channel, but instead descended into the shaoyin channel. The spirit no longer dwelled in its proper place, phlegm-damp became dominant, obscuring the clear yang, and qi movement became obstructed.
Now, the patient presents with muddled consciousness, delirium with incoherent speech, excessive sweating with cold limbs, a pulse that is now deep and thin, with the Taixi and Fuyang pulses also appearing indistinct. There are phlegm sounds in the throat, excessive sleepiness, and mental confusion. This condition is completely different from that of pathogenic heat retrogradely transmitting to the jueyin channel. At this critical moment of life and death, separation of yin and yang is imminent. Therefore, an urgent formula is needed to return and consolidate yang, to clear the lungs and remove phlegm. The hope is that true yang may return internally, and phlegm-damp may descend, thereby offering a chance to escape danger and enter safety. Whether this will be the case or not, I submit this to the discernment of the learned.
Prescription:
二诊 前方服后,肢渐温,汗渐收,脉略起,原方加光杏仁三钱。
三诊 肢温汗收,脉亦渐起,阳气已得内返,神识渐清,谵语郑声亦止,惟咳嗽痰多,夹有血点,气逆喉有痰鸣,舌苔薄腻转黄,伏温客邪已有外达之机,痰浊逗留肺胃,肃降之令失司。今拟清彻余温,宣肺化痰。
桑叶(一钱五分) 桑皮(一钱五分) 光杏仁(三钱) 川象贝(各一钱五分) 朱茯神(三钱)
炙远志(一钱) 炙兜铃(一钱) 生薏仁(三钱) 冬瓜子(三钱) 淡竹油(一两) 猴枣粉(冲服,二分)
鲜枇杷叶(去毛、包,三钱)
四诊 服两剂后,咳嗽气逆痰鸣,均已大减,咽喉干燥,痰内带红,舌边绛,苔薄黄,神疲肢倦,脉濡小而数,是肺阴暗伤,痰热未楚。今拟清燥救肺,化痰通络。
蛤粉炒阿胶(一钱五分) 南沙参(三钱) 侧柏炭(一钱) 竹茹(二钱) 藕节(二枚) 桑叶皮(各一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 甜光杏(三钱) 川象贝(各二钱)
Explanation
Second Consultation
After taking the previous prescription, the limbs gradually warmed, sweating decreased, and the pulse showed slight improvement. The original formula was supplemented with three qian of light apricot kernel.
Third Consultation
The limbs are now warm, sweating has subsided, the pulse also shows gradual improvement. Yang qi has returned internally, mental clarity is gradually returning, delirious speech and Zheng sheng have ceased. However, coughing with copious phlegm persists, with blood spots present, qi reversal in the throat causing phlegm sounds, and the tongue coating has turned from thin and greasy to yellow. The latent warm pathogen and external evils now have the opportunity to expel outward. Phlegm-damp has stagnated in the lungs and stomach, and the descending function has become impaired. Now I propose to clear residual heat and promote lung function to resolve phlegm.
Prescription:
Mulberry leaf (1.5 qian)
Mulberry bark (1.5 qian)
Light apricot kernel (3 qian)
Sichuan Fritillary Bulb (1.5 qian each)
Red Poria Mushroom (3 qian)
Roasted Farfara (1 qian)
Roasted Datura (1 qian)
Raw Coix Seed (3 qian)
Winter Melon Seed (3 qian)
Light Bamboo Oil (1 liang)
Monkey枣 Powder (to be taken by decoction, 0.2 qian)
Fresh Loquat Leaf (de-haired and wrapped, 3 qian)
Fourth Consultation
After taking two doses, coughing with qi reversal and phlegm sounds have significantly decreased. The throat is dry, phlegm contains streaks of red, the edges of the tongue are reddish, the tongue coating is thin and yellow, the spirit is weary, limbs are tired, and the pulse is soft, small, and rapid. This indicates that lung yin has been secretly injured and phlegm-heat has not yet fully resolved. Now I propose to clear dryness and rescue the lungs, as well as resolve phlegm and unblock the meridians.
Prescription:
Oyster Shell Powder Stir-fried Ajiao (1.5 qian)
Southern Sand参 (3 qian)
Charred Side柏 (1 qian)
Bamboo茹 (2 qian)
Lotus Stem Node (2 pieces)
Mulberry Bark (1.5 qian each)
Powdered Moutan Bark (1.5 qian)
Sweet Light Apricot (3 qian)
Sichuan Fritillary Bulb (2 qian each)
栝蒌皮(二钱) 蜜炙兜铃(一钱) 冬瓜子(三钱) 干芦根(去节,一两) 猴枣粉(二分) 竹沥(冲,一两)
枇杷叶露煎药二三剂渐次告愈。
原按:风温冬温,用参、附、龙、牡等,是治其变症,非常法也,盖人之禀赋各异,病之虚实寒热不一,伤寒可以化热,温病亦能化寒,皆随六经之气化而定。是证初在肺胃,继传少阴,真阳素亏,阳热变为阴寒,迨阳既回,而真阴又伤,故先后方法两殊,如此之重症,得以挽回。若犹拘执温邪化热,不投温剂,仍用辛凉清解,如连翘、芩、连、竺黄、菖蒲、至宝、紫雪等类,必当不起矣,故录之以备一格。
卷一
暑温案
计左 暑温一候,发热有汗不解,口渴欲饮,胸闷气粗,入夜烦躁,梦语如谵,小溲短赤,舌苔薄黄,脉象濡数。暑邪湿热,蕴蒸阳明,漫布三焦,经所谓因于暑烦则喘喝,静则多言是也。颇虑暑热逆传厥阴,至有昏厥之变。
Explanation
Trichosanthes peel (2 qian), honey-fried Aristolochia debilis (1 qian), winter melon seeds (3 qian), dried reed root (with nodes removed, 1 liang), powdered monkey gallstone (2 fen), bamboo juice (to be decocted separately, 1 liang).
The medicine was prepared with loquat leaf decoction, and after two or three doses, the condition gradually improved.
Original commentary: In cases of wind-heat and winter-heat, the use of ginseng, aconite, dragon bone, and oyster shell is a treatment for the complications, not the standard method. For the constitution of individuals varies, and the nature of the disease may be either deficiency or excess, cold or hot. Cold injury may transform into heat, and warm disease may transform into cold, all depending on the transformation of qi through the six meridians. This condition initially affected the lung and stomach, then transmitted to the Shaoyin. The true yang was originally deficient, and yang heat transformed into yin cold. Once yang returned, the true yin was further injured, hence the treatment methods before and after were quite different. Such a severe condition was able to be reversed. If one still adheres rigidly to the idea that warm pathogens transform into heat, and does not use warming agents, but continues to use pungent-cool clearing and resolving agents, such as Forsythia, Scutellaria, Coptis, bamboo yellow, Acorus, Zhibao Dan, and Zixue Dan, the patient will surely not recover. Therefore, this case is recorded as a reference for one type of pattern.
Volume One
Case of Summer-Heat
Ji Zuo: A case of summer-heat, with fever, sweating but no resolution, thirst and desire to drink, chest oppression and coarse breathing, restlessness at night, dream-like speech as if delirious, short and dark urine, thin yellow tongue coating, and a moist and rapid pulse. The summer-heat pathogen, combined with dampness and heat, steams the Yangming, spreading widely through the Sanjiao. This is what the classics refer to as, "When affected by summer-heat and disturbed, one will pant and cough; when at rest, one will speak much." There is concern that summer-heat may reverse and transmit to the Jueyin, leading to loss of consciousness or fainting.